Translation of the song Панамки artist Unknown Artist (Russian)
Панамки
Panama Hats
На полянке - детский сад.
There is a kindergarten in the meadow
Чьи-то дочки, чьи-то внучки.
Someone's daughters, someone's granddaughters
И панамки их торчат, словно белые грибочки.
Their panama hats look like white mushrooms
Ах, какая благодать!
Oh, so good
Небеса в лазурь оделись.
The sky is so blue
До реки рукой подать,
The river is within touching distance
До реки рукой подать.
The river is within touching distance
До войны - одна неделя.
War is one week away
Вой сирены, Ленинград, орудийные раскаты...
Air raid siren, Leningrad, gun roaring...
Уплывает детский сад от блокады, от блокады.
The kindergarten fades away from the siege
А у мам тоска-тоской по Илюшке и по Саньке.
Mamas yearn for their Ilyushka or San'ka
По единственной такой,
For the only one...
По единственной такой уплывающей панамке.
For the only one panama hat like that in the world
Кораблю наперерез огневым исчадием ада
A Messerschmitt' s black cross
Мессершмитта черный крест воспарил над детским садом.
Appeared over the ship and the kindergarten as if from hell
На войне, как на войне.
Well - there's a war on!
Попадание без ошибки.
A precise hit
И панамки на воде,
And panama hats on the water...
И панамки на воде, словно белые кувшинки.
And panama hats on the water look like white Water Lilies