Translation of the song Прощай artist Unknown Artist (Russian)
Прощай
Farewell
I
1.
Свет одинокой звезды
Light from a lonely star
Тает в ладонях твоих.
Melts in your hands.
Если б мы только могли
If only we could
Жизнь разделить на двоих.
Share our lives.
Что же осталось у нас?
What are we left with?
Боль расставания в груди
The pain of parting in our chests
Пепел запутанных фраз
Ashes of sophisticated words
И пустота впереди
And the emptiness in front of us
Припев:
Chorus:
Прощай!
Farewell!
И теплый ветер стал холодным.
And the warm wind turned cold.
Прощай
Farewell!
И на осколки небеса.
And heaven was shuttered.
Прощай!
Farewell!
Я так хотела быть свободной,
I wanted so much to be free,
Но понимаю – невозможно,
But it's impossible, I understand it
Когда смотрю в твои глаза.
When I look into your eyes.
II
2.
Может все взять и забыть,
Maybe I shall all forget
Снова начать белый лист?
And start again on a blank white sheet?
Но понимаю, что он
But I understand that it
Вряд ли окажется чист.
Is likely not to be so clean.
Годы бегут, как часы.
Years run by like clockwork.
Дождь посмывает печаль.
Rain slowly washes away sadness.
Ты у погоды спроси,
Ask how the weather feels,
Нас почему ей не жаль?
why don't we have some pity for it?
Припев:
Chorus:
Прощай!
Farewell!
И теплый ветер стал холодным.
And the warm wind turned cold.
Прощай
Farewell!
И на осколки небеса.
And heaven was shuttered.
Прощай!
Farewell!
Я так хотела быть свободной,
I wanted so much to be free,
Но понимаю – невозможно,
But it's impossible, I understand it
Когда смотрю в твои глаза.
When I look into your eyes.
Прощай!
Farewell!
Прощай!
Farewell!
Прощай!
Farewell!
Я так хотела быть свободной,
I wanted so much to be free,
Но понимаю – невозможно,
But it's impossible, I understand it
Когда смотрю в твои глаза.
When I look into your eyes.
Прощай!
Farewell!
Прощай!
Farewell!
И теплый ветер стал холодным.
And the warm wind turned cold.
Прощай
Farewell!
И на осколки небеса.
And heaven was shuttered.
Прощай!
Farewell!
Я так хотела быть свободной,
I wanted so much to be free,
Но понимаю – невозможно,
But it's impossible, I understand it
Когда смотрю в твои глаза.
When I look into your eyes.