Translation of the song जब सामने तुम artist Asha Bhosle
जब सामने तुम
When You're Before Me
आइना देख के बोले यह सँवारने वाले
He/she looked at the mirror, the person sprucing up, and said,
अब तो बे -मौत मरेंगे मेरे मरने वाले
Now those who are to die, will die without deaths.
देखके तुमको होश में आना भूल गए
Upon seeing you, I forgot consciousness,
याद रहे तुम औ ज़माना भूल गए
Remembering you, I forgot the world.
जब सामने तुम
When you're before me,
जब सामने तुम , आ जाते हो
When you come before me,
क्या जानिये क्या हो जाता है
I don't know what happens,
कुछ मिल जाता हा i, कुछ खो जाता है
I find something, I lose something,
क्या जानिये क्या हो जाता है
Who know's what happens.
चाहा था यह कहेंगे
I wanted to say this,
सोचा था सोचा था वो कहेंगे
I thought I'd say this,
आये वोह सामने तो , कुछ भी न कह सके
But when he comes before me, I can't say anything,
बस देखा के उन्हें हम.
I only look at him.
देख कर तुझको यकीन होता है
When I look at you I can believe
कोई इतना भी हसीं होता है
That someone can be this beautiful.
देख पाते हैं कहाँ हम तुमको दिल कहीं होश कहीं होता है
It's a wonder that I see you for my heart is somewhere and my consciousness elsewhere.
हो जब सामने तुम , आ जाते हो
When you come before me,
क्या जानिये क्या हो जाता है
I don't know what happens,
कुछ मिल जाता है , कुछ खो जाता हा i
I find something, I lose something,
क्या जानीय क्या हो जाता है
Who know's what happens.
आ कर चले न जाना , ऐसे नहीं सताना
Don't come and then leave, don't tease me so,
दे कर हंसी लबों को , आँखों को मत रुलाना
After making my lips laughs, don't make my eyes cry,
देना न बेक़रारी दिल का करार बन के
Don't make me restless, after you've become my heart's peace,
यादों में खो न जाना तुम इंतज़ार बन के , इंतज़ार बन के
Don't make me wait and lose you in memories.
भूल कर तुमको न जी पाएंगे
I won't be able to live if I forget you,
साथ तुम होगी जहाँ जायेंगे
You'll be with me wherever I go,
हम कोई वक़्त नहीं हैं हमदम
I'm not a moment, sweetheart,
जब बुलाओगे चले आयेंगे
Who will return at your beckoning.
जब सामने तुम
When you're before me...
हां हां जब सामने तुम , आ जाते हो
Yes, when you come before me,
क्या जानिये क्या हो जाता है
I don't know what happens,
कुछ मिल जाता है , कुछ खो जाता है
I find something, I lose something,
क्या जानिये क्या हो जाता है
Who know's what happens.