Translation of the song Felek Bile Ağladı artist Kurban

Uzun uzun gemilere bindiler

They got on board very long ships.

Uzak uzak diyarlara gittiler

They went to very far lands.

Ne söyledi ne de veda ettiler

They neither mentioned about it nor said farewell.

Böylesi bir ayrılık hiç olmadı

A separation as such has never been seen.

Baktı baktı felek bile ağladı

Even fate was so surprised that it cried.

Yaprak dalı sararmadan terk etti

The leaf left its branch without turning yellow.

Söndü güneş ışığını yok etti

The sun died and ceased to shine.

Gitti giden bizleri de tüketti

And the one who left has gone and ruined us as well.

Böylesi bir ayrılık hiç olmadı

A separation as such has never been seen.

Baktı baktı felek bile ağladı

Even fate was so surprised that it cried.

Ne güzel yaşıyorduk beraber

We were living together so beautifully;

Bazen neşe bazen olsa da keder

Sometimes happy and sometimes sad.

Gelmez artık ne bir selam ne haber

There are no sending regards or no news anymore.

Böylesi bir ayrılık hiç olmadı

A separation as such has never been seen.

Baktı baktı felek bile ağladı

Even fate was so surprised that it cried.