Translation of the song Cine te-a iubit? artist Anișoara Puică
Cine te-a iubit?
Who Loved You?
Viața nu e o vacanță, nu e cum ai vrea,
Life is not a vacation, it's not as you'd want,
E o formă de speranță și de a visa;
It is a form of hope and dreaming;
Traiul uneori nu-i deloc ușor,
Sometimes living isn't easy at all,
Nu e numai dragoste și dor.
It's not just love and longing.
Viața e adevărată, nu e ca-n povești,
Life is real, it's not like in fairy tales,
Cum să poți iubi o fată, dacă n-o iubești?
How can you love a girl if you don't love her?
Noi am despărțit lumea de urât,
We separated the world from ugliness,
Spune-mi, vreau să știu măcar atât...
Tell me, I want to know at least that much...
Refren (x2):
Chorus (x2):
Cine te-a iubit, cine te-a iubit,
Who loved you, who loved you,
Cine te-a iubit ca mine,
Who loved you like me,
De la început până la sfârșit,
From the beginning until the very end,
Când a fost și greu și bine?
In good times and in bad?
Cine te-a iubit, cine te-a iubit,
Who loved you, who loved you,
Cine te-a iubit ca mine,
Who loved you like me,
Cine anume te-a iubit?
Who exactly loved you?
Viața nu e o plimbare, nu e fără nori,
Life is not just a joyride, it's not without clouds,
O furtună e pe mare viața uneori.
Sometimes life is a storm on the sea.
Drumul unei vieți nu-i mereu deschis,
The path of a life is not always open,
Nu e numai dragoste și vis.
It's not just love and dream.
Viața e adevărată, bună e și rea,
Life is real, it's good and bad as well,
Și te superi câteodată inutil pe ea.
And you sometimes get angry at it needlessly.
Eu am învățat s-o iubesc oricât,
I learned to love it as much as I can,
Spune-mi, vreau să știu măcar atât...
Tell me, I want to know at least that much...
Refren (x2):
Chorus (x2):
Cine te-a iubit, cine te-a iubit,
Who loved you, who loved you,
Cine te-a iubit ca mine,
Who loved you like me,
De la început până la sfârșit,
From the beginning until the very end,
Când a fost și greu și bine?
In good times and in bad?
Cine te-a iubit, cine te-a iubit,
Who loved you, who loved you,
Cine te-a iubit ca mine,
Who loved you like me,
Cine anume te-a iubit?
Who exactly loved you?
Cine anume te-a iubit?
Who exactly loved you?