Translation of the song A rima desejada (Fado Tango) artist Maja Milinković

Rimei o nome que tens

I rhymed the name you have

Com o nome que te dei

With the name I gave to you

E foi assim que gerei

And that is how I gave birth

Esta paixão que faz lei

To this passion that rules

Quando a meus braços não vens.

When to my arms you don’t come.

Rimei teu sorriso terno

I rhymed your tender smile

Com a ternura que sou

With the tenderness that I am

Mas a saudade aumentou

But the longing increased

E já não sei se vou

And I’m not sure if I can

Aguentar este inferno.

Hold no longer this hell.

Rimei a tua beleza

I rhymed your beauty

Com a minha intuição

With my intuition

Hoje sou desilusão

Today I’m disappointment

Passando de mão em mão

Going from hand to hand

Porque tenho a alma presa.

‘Cause my soul is trapped.

Só não rimei a verdade

I only didn’t rhyme the truth

Que nos separa da vida

That separates us from life

E assim d’alma ferida

And with my wounded soul

Trago a hora da partida

I carry the departing hour

Fazendo lei na saudade.

Ruled by longing.