Translation of the song Heb ik dat gezegd? artist Froukje
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that?
Het gaat slecht
I'm not doing well
Oh, dat is gewoon iets dat ik af en toe zeg
Oh, that's just something I say sometimes
Maak je maar geen zorgen, het gaat heus wel weer weg
Don't worry, it will pass, I'm sure
Als ik even ontstress
If I relax for a while
Ik wil niet dat ik je dag verpest (Heb ik dat gezegd?)
I don't want to ruin your day (Did I say that?)
Lief echt, als je het niet wilt weten, nou, dan wuif ik het weg
Sweetie, really, if you don't want to know it, I'll just laugh it away
Even hard janken en dan zet ik het recht
Have a good cry and then I'll fix it
Ik zei het niet expres, even goed heb ik het niet gezegd
I didn't say it on purpose, I could as well not have said it
Goedemorgen, mijn zon
Good morning, my sun
Ik heb de hele nacht gestaard naar het plafond
I stared at the ceiling all night
En je gevoelens zijn gegoten in beton
And your feelings are poured in concrete
Ik wou dat ik zo was, ik wou dat ik dat kon
I wish I was like that, I wish I could do that
Ik wou dat ik kon vallen als een vaas op je tapijt
I wish I could fall like a vase on your carpet
Maar voordat ik dat kan, zet je me zo weer overeind
But before I can do that, you turn me up again
Maar ik barst en ik breek, tot ik me verspreek
But I burst and I break, until I slip up
En het eerst verdring en het vergeet en dan spijt
And repress it at first and forget it and then regret
Het gaat slecht
I'm not doing well
Oh, dat is gewoon iets dat ik af en toe zeg
Oh, that's just something I say sometimes
Maak je maar geen zorgen, het gaat heus wel weer weg
Don't worry, it will pass, I'm sure
Als ik even ontstress
If I relax for a while
Ik wil niet dat ik je dag verpest (Heb ik dat gezegd?)
I don't want to ruin your day (Did I say that?)
Lief echt, als je het niet wilt weten, nou, dan wuif ik het weg
Sweetie, really, if you don't want to know it, I'll just laugh it away
Even hard janken en dan zet ik het recht
Have a good cry and then I'll fix it
Ik zei het niet expres, even goed heb ik het niet gezegd
I didn't say it on purpose, I could as well not have said it
Ik wil dat je blij bent, ik wil dat je blij met mij bent
I want you to be happy, I want you to be happy with me
Dat het makkelijk is om met mij te zijn, ik lief ben en bevrijden mag
That it's easy to be with me, that I'm sweet and liberating but
Eén voor het licht en ketens, in vijf jaar ben je versleten
My simplicity is tied up, in five years you'll be worn out
Als ik maar blijf lachen, dan hoef jij het niet te weten
As long as I keep on smiling, you don't have to know it
Ik kan voelen bij zonsopgang wat de kleur is van de dag
At dawn, I can feel what the colour of the day is
Je vraagt me hoe ik heb geslapen, ik zeg, Goed hoor, met een lach
You ask me how I slept, I say Fine with a laugh
Houden van komt met verdragen, ik denk wel dat je het zag
Loving comes with tolerating, I think you did see it
En dat ik me soms verspreek omdat ik wil dat ik dat mag
And that I sometimes slip up because I want to be allowed to do that
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that, say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
Heb ik dat gezegd, ik dat gezegd, ik dat gezegd?
Did I say that, say that, say that?
Het gaat slecht
I'm not doing well
Oh, dat is gewoon iets dat ik af en toe zeg
Oh, that's just something I say sometimes
Maak je maar geen zorgen, het gaat heus wel weer weg
Don't worry, it will pass, I'm sure
Als ik even ontstress
If I relax for a while
Ik wil niet dat ik je dag verpest (Heb ik dat gezegd?)
I don't want to ruin your day (Did I say that?)
Lief echt, als je het niet wilt weten, nou, dan wuif ik het weg
Sweetie, really, if you don't want to know it, I'll just laugh it away
Even hard janken en dan zet ik het recht
Have a good cry and then I'll fix it
Ik zei het niet expres, even goed heb ik het niet gezegd
I didn't say it on purpose, I could as well not have said it
(Heb ik dat gezegd?)
Did I say that?
(Ik weet niet, heb ik dat gezegd?)
I don't know, did I say that?
(Heb ik dat gezegd?)
Did I say that?
(Ik weet niet, heb ik dat gezegd?)
I don't know, did I say that?
(Heb ik dat gezegd?)
Did I say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
(Ik weet niet, heb ik dat gezegd?)
I don't know, did I say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
(Heb ik dat gezegd?)
Did I say that?
Heb ik dat gezegd?
Did I say that?
(Heb ik dat gezegd?)
Did I say that?