Translation of the song Ik wil dansen artist Froukje
Ik wil dansen
I want to go dancing
Ik wil dansen
I want to go dancing
Ik heb de hele dinsdagavond niets om handen
I’ve got nothing on this entire Tuesday night
En een tijdje terug lag ik nog te janken
A while ago, I was still crying
Maar ik verander
But I’m changing
Met de klok mee, weer alleen
I’m going clockwise, I’m alone again
En meteen gooi ik met mijn kansen
I’m throwing my chances right away
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
I want to cry in the rain without using an umbrella
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
So no one will suspect me of not being well
Dansend in de club, is het of het weer omslaat omdat
It looks to be turning over when I’m dancing in the club because
Iedereen die met je danst, je toch wel weer vergeet
Everyone you dance with will forget you
En ik kan in koelen bloede met m'n tranen en m'n zweet
And I can go cold blood with my tears and my sweat
Wel verdrinken in m'n woede, niemand weet hier hoe ik heet
I can drown in my anger, nobody knows my name here
Mijn gemis maakt mij compleet
My loss completes me
Want als ik te gelukkig was
Because if I were too happy
Was ik leeg, stond mijn hele leven waterpas
I would’ve been empty, my life would be leveled
Ik moet huilen om te schrijven, me verschuilen om te blijven
I’ve got to cry to be writing, I’ve got to hide to stay
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance
Ik ben bang voor een nieuwe dag
I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
So I dance until the pain fades
En ik weet dat hij op me wacht
And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
Because the truth it harsh, but the night is soft
Wat als ik hier voor altijd blijf?
What if I stay here forever?
De club versmelt met het zweet op mijn lijf
The club merges with the sweat on my body
Je kan het leven niet herkansen
I can’t redo my life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance
't Wordt later
It’s getting late now
Ik zie een sukkel in de spiegel en ik haat haar
I see an idiot in the mirror and I hate her
Er is iets dat niet wil praten
There’s something that doesn’t want to talk
Maar dat is over, voorbij
But that’s over, it’s done
En als ik niet met tijd dans, danst zij wel met mij en
And if I don’t dance with time, she’ll dance with me and
Ik moet bewegen
I’ve got to be moving
Ja, dansend in de club vul ik een leegte
Yes, I fill an emptiness when I’m dancing in the club
En een tijdje lang hebben ze gezwegen
And for a while they’ve been keeping silent
Maar de stemmen in m'n hoofd kom ik tegen
But I come across the voices in my head
Ik heb zweet in m'n handen en pijn in m'n hoofd
I’ve got sweat in my hands and an aching head
Maar sinds 2001 heeft muziek me verdoofd
But music has been numbing me since 2001
En ik voel m'n voeten, ze nemen me mee
And I can feel my feet, they’re taking me away
En voor ik het weet, is het kwart over twee
And before I know it, it’s a quarter past two
Moet dansen
I’ve got to dance
Adem in, adem uit
Breathe in, breathe out
Adem maar niet, dat verstoort het geluid
Don’t breathe, that will interrupt the noise
Adem maar niet, want dan kunnen ze horen
Don’t breathe, they’ll hear
Dat er iets leeft dat ze kunnen verstoren
That there’s something alive they can disturb
Ik ben bang voor een nieuwe dag
I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
So I dance until the pain fades
En ik weet dat hij op me wacht
And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
Because the truth it harsh, but the night is soft
Wat als ik hier voor altijd blijf?
What if I stay here forever?
De club versmelt met het zweet in m'n lijf
The club merges with the sweat on my body
Ik kan het leven niet herkansen
I can’t resit my life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance
Wil dansen
I want to go dancing
Ik heb de hele dinsdagavond niks om handen
I’ve got nothing on this entire Tuesday night
En een tijdje terug lag ik nog te janken
A while ago, I kept crying
Maar ik verander
But I’m changing
Met de klok mee, weer alleen
I’m going clockwise, I’m alone again
En meteen gooi ik met m'n kansen
I’m throwing my chances right away
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Ik wil huilen in de regen zonder paraplu
I want to cry in the rain without using an umbrella
Zodat niemand kan vermoeden dat het slecht gaat
So no one will suspect me of not being well
(Slecht gaat, slecht gaat, slecht gaat, slecht gaat)
(Not well, not well, not well, not well)
Ik ben bang voor een nieuwe dag
I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
So I dance until the pain fades
En ik weet dat hij op me wacht
And I know he’s waiting for me
Met de klok mee, weer alleen
I’m going clockwise, I’m alone again
En meteen gooi ik met m'n kansen
I’m throwing my chances right away
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Maar ik wil dansen nu (Dans, dans, dans, dans, dans)
But I want to go dancing now (Dance, dance, dance, dance, dance)
Maar ik wil dansen nu
But I want to go dancing now
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, Tonight, I’ve got to dance
Ik ben bang voor een nieuwe dag
I’m afraid of a new day
Dus ik dans tot de pijn verzacht
So I dance until the pain fades
En ik weet dat hij op me wacht
And I know he’s waiting for me
Want de waarheid is hard, maar de avond is zacht
Because the truth it harsh, but the night is soft
Wat als ik hier voor altijd blijf?
What if I stay here forever?
De club versmelt met het zweet in mijn lijf
The club merges with the sweat on my body
Ik kan het leven niet herkansen
I can’t redo my life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance
(Dansen, dansen, dansen, dansen, dansen)
(Dance, dance, dance, dance, dance)
(Ik wil, ik wil, ik wil dansen)
(I want to, I want to, I want to go dancing)
(Ik wil, ik wil, ik wil dansen)
(I want to, I want to, I want to go dancing)
Ik kan het leven niet herkansen
I can’t redo my life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance
Ik wil dansen (Ik wil, ik wil, ik wil dansen)
I want to go dancing (I want to, I want to, I want to go dancing)
Ik wil dansen (Ik wil, ik wil, ik wil dansen)
I want to go dancing (I want to, I want to, I want to go dancing)
Ik wil dansen (Ik wil, ik wil, ik wil dansen)
I want to go dancing (I want to, I want to, I want to go dancing)
(Vanavond moet ik dansen)
(Tonight, I’ve got to dance)
(Ik wil dansen)
(I want to go dancing)
Ik kan het leven niet herkansen
I can’t redo my life
Vanavond moet ik dansen, vanavond moet ik dansen
Tonight, I’ve got to dance, tonight, I’ve got to dance