Translation of the song Tortímandi artist Hatari
Tortímandi
Destroyer
Hann er þögull
He is quiet
Sem múrveggur
Like a wall
Hávær
Loud
Sem handleggur
Like an arm
Brotinn
Broken down
í agnir niður
To pieces
Aumkun
Pitied
Sem engu nemur
Like almost nothing
öskur
A scream
Sem hamar og meitill
Like a hammer and sickle
Höggstaður
A weak spot
Alráður
Powerful
Hatur
Hate
Sem flóðbylgjur
Like a tsunami
ótti
Fear
óheflaður
Unrestricted
Kunnuglegur tortímandi
Familiar destroyer
Styrkri hendi mundar spjótið
Strong hands draw the spear
Við erum brothætt
We are fragile
Sem heimsálfa
As a continent
Hangir
Hanging
á bláþræði
By a thread
Heróp
A war cry
í bergmáli
Echoing
Aumkun
Pitied
Sem engu nemur
Like almost nothing
öskur
A scream
Sem hamar og meitill
Like a hammer and sickle
Höggstaður
A weak spot
Alráður
Powerful
Hatur
Hate
Sem flóðbylgjur
Like a tsunami
ótti
Fear
óheflaður
Unrestricted
Kunnuglegur tortímandi
Familiar destroyer
Styrkri hendi mundar spjótið
Strong hands draw the spear
Allt sem þú aldrei varst
All that you never were
Aldrei varðst
Never became
Aldrei varst
Never were
Bréfið sem aldrei barst
The letter that never came
Aldrei barst
Never came
Aldrei barst
Never came
Klettsbrún af hverri þú dast
The cliff's edge that you fell from
Hverri þú dast
That you fell from
Hverri þú dast
That you fell from
Allt sem þú aldrei varst
All that you never were
Aldrei verður
Never will become
Aldrei varst
Never were
Kunnuglegur tortímandi
Familiar destroyer
Styrkri hendi mundar spjótið
Strong hands draw the spear