Translation of the song Dívka s vlasem medovým artist Greenhorns

Chci vyprávět vám příběh,

I want to tell you a story

o jedné dívce s vlasem medovým,

About a girl with the honey hair

ale jak to bylo tenkrát v noci,

But what really happened that night

to se přesně nikdy nedovím.

I'll probably never know

Já vím jen, že jsem spěchal

All I know is that I was in a hurry

a řek si tenkrát: Tak si cestu zkrať.

And said to myself: Cut your way

Spodem kolem jezera,

Down around the lake

kde cestu kříží železniční trať.

Where the road is crossed by a railway line

Tam v záři bílých světel

There in the glow of white lights

vidím dívku u přejezdu stát,

I see a girl standing at the crossing

asi něco se jí přihodilo,

Something must have happened to her

je to v jejím obličeji znát.

I can see it in her face

Už dlouho tady čekám

I've been waiting here for a long time

a ještě nikdo mně nezastavil,

And no one has stopped yet

tak odvezte mně prosím domů,

So take me home, please

je to odtud necelých pět mil.

It's less than five miles away

Tvář má bílou jako sníh

Her face is white as snow

a paže jako mramor šedavý.

And her arms like gray marble

Proč stála tam na kolejích,

Why was she standing on the rails

tak sama v černý noci, kdopak ví.

Alone in the black night, who knows

Tam před tím domem zastavte,

Stop in front of that house

já za tátou teď domů musím jít.

I have to go home to my dad now

Tak zmáčknu klakson, zastavím

So I press the horn and stop the car

a čekám až jí příjdou otevřít.

And I'm waiting for someone to open the door

Z chodby v nočním šeru,

From the hallway in the gloom of the night

vrhá lampa na silnici stín.

Lamp casts a shadow on the road

Pane já vám vezu dceru,

Sir, I have your daughter here

proč máte tedy zamračenou tvář?

So why that grumpy face?

Po dívce pohled stáčím

I turn my eyes to look at the girl

a marně kolem rozhlížím se tmou,

And I look around in the dark in vain

vedle mně je místo prázdný,

The place next to me is empty

stejně jako cesta přede mnou.

Just like the road in front of me

Ten muž se nejdřív diví,

The man is confused at first

zřejmě tomu, co se dovídá,

Probably about what he's learning

a zblízka na mě civí,

And he stares at me up close

když tichým hlasem ke mě povídá

When he speaks to me in a low voice

rec.: Já nevím milej pane,

spoken.: Sir, I don't know

zda je to mýlka, nebo krutej žert.

Whether it's a mistake or a cruel joke

Tak nastartujte ten svůj bourák,

So move your wrecker

zmizte odtud, ať vás vezme čert!

Piss off, let the devil take you!

Předevčírem moje dcera

The day before yesterday, my daughter

zabila se, tak se radši ztrať,

Killed herself, so you better get lost

pět mil odtud u jezera,

It happened five miles away by the lake

kde cestu kříží železniční trať.

Where the road is crossed by a railway line

Já dodnes tudy jezdívám

To this day I still drive this way

a hledám dívku s vlasem medovým,

And I'm looking for a girl with the honey hair

ale jak to bylo oné noci,

But what really happened that night

to se snad už nikdy nedovím.

I'll probably never know

Ale jak to bylo oné noci,

But what really happened that night

to se snad už nikdy nedovím...

I'll probably never know ...