Translation of the song Fish artist GOT7
Fish
Fish
It's a story about a girl 듣고 있어
It's a story about a girl, are you listening?
원하는 것도 많지 넌 그래도 난 기꺼이
You want a lot of things but I readily
또 얇아진 지갑 털어 니 선물을 건네지
Open my thin wallet and give you a gift
평소 인기가 좀 많은게 걸리기는 하지만
Even though it’s a problem that you’re popular
난 확실하다 믿어 넌 내 여자가 맞어
But I believe in you, that you are my woman
길게 늘어선 딴 녀석들은 뒤로 보내버려
Send all the other guys in the line to the back
이성이 정지돼 엄마 말씀도 안 들려
My sanity stops and I can’t hear what my mom says
복숭아 같은 니 얼굴에 빠져만 가네
I’m falling for your peachy face
사랑의 주문에 걸려들었네
I’m under a love spell
Oh baby I 정신을 못 차리겠어
Oh baby I can’t clear my head
니 옆에서 숨쉬기 조차 너무 버거운 걸
It’s too hard to even breathe next to you
Oh baby why 나도 날 잘 모르겠어
Oh baby why I don’t know myself either
니가 던진 눈빛만으로 Oh 난
When you looked at me oh I
La la la 너의 어항 속에 풍덩
Lalala I fall into your fish tank
La la la 갑작스런 팔짱에 난 허우적
Lalala you put your arm around mine and I flounder
Oh god 숨길 수 없어
Oh God! I can’t hide it
자연스레 씰룩 대는 입 꼬리도
My naturally twitching lips
La la la 너의 어항 속에 풍덩
Lalala fall into your fish tank
Oh god welcome to the fish tank
Oh God! Welcome to the fish tank!
너도 걸려들었어
You’re caught too
여긴 아는 후배 저긴 아는 선배
This is your hubae that is your sunbae
일로 가면 그냥 아는 오빠들에
Over there it’s the oppas that you know
Oh my god oh my god
Oh my God, Oh my God,
Oh my god oh my god
Oh my God, Oh my God!
걔넨 아무것도 아닌데 신경 써 왜
They’re nothing so why are you paying attention to them?
쉴 틈 없이 울려 너의 전화기
Your phone rings all the time
난 정수리만 봐 항상 그렇지
All I can see is the top of your head
이젠 그만 고갤 들어 내 얼굴 좀 봐
Stop and put your head up and look at my face
부끄러워 하지 말고 내 얼굴을 봐
Don’t be embarrassed and look at my face
Oh baby I 정신을 못 차리겠어
Oh baby I can’t clear my head
니 옆에서 숨쉬기 조차 너무 버거운 걸
It’s too hard to even breathe next to you
Oh baby why 나도 날 잘 모르겠어
Oh baby why I don’t know myself either
니가 던진 눈빛만으로 Oh 난
When you looked at me oh I
La la la 너의 어항속에 풍덩
Lalala I fall into your fish tank
La la la 갑작스런 팔짱에 난 허우적
Lalala you put your arm around mine and I flounder
Oh god 넘어왔네 Huh
Oh god! I’ve been caught huh
그렇게 아닌 척을 하더니
You were acting like it was nothing
La la la 아 이놈의 인기란
Lalala your damned popularity
내겐 천사 같은 누나의 미소
Is like an angelic noona smile to me
둘이 함께라서 Oh
Because the two of us are together oh
이젠 나만의 여자인 그대를 위해
Now that you are my woman
이렇게 노랠 불러 (Oh god)
I sing for you like this
La la la 너의 어항 속에 풍덩
Lalala I fall into your fish tank
La la la 갑작스런 팔짱에 난 허우적
Lalala you put your arm in mine and I flounder
Oh god 숨길 수 없어
Oh God! I can’t hide it
자연스레 씰룩 대는 입 꼬리도
My naturally twitching lips
La la la 너의 어항 속에 풍덩
Lalala fall into your fish tank
Oh god
Oh God!