Translation of the song Andjeli artist Crvena jabuka

Pun mi je život grešaka

My life is full of mistakes

ponavljam ih dan za danom

I repeat them day after day

al' još od rane mladosti

and since my early childhood

osjećam da je neko sa mnom

I feel like someone is with me

da diše u blizini

breathing near me

i da brine o sudbini mojoj

and worrying about my destiny

Koliko sam gluposti

How many dumb things

napravio u životu

have I done in my life

skoro da sam i pretjer'o

I almost overdone it

neka mi je na sramotu

let it be on my shame

nosio sam u torbi glavu

in my bag i carried my head

izvuk'o je živu i zdravu

pulled it out healthy and alive

samo ja znam što

only I know why

Ref.

Chorus:

Na ramenima mi dva anđela sjede

Two angels are sitting on my shoulders

čuvaju me od nesreće i bijede

keeping me safe from accidents and misery

dva anđela danju, noću rade

two angels, work day and night

paze da mi neko sreću ne ukrade

making sure no one steals my luck

Potrošio sam život do pola

I spent a half life

ko sapun od jorgovana

like soap with lilac

koliko sam u park kafani

how many rainy days have I left

ostavio kišnih dana

in the park cafe

dok vjetar na izlog lijepi lišće

while the wind glued leaves on the window

neko kao da mi ruku stišće

like someone's squeezing my hand

samo ja znam ko

only I know who

O tebi sam maštao

About you I have fantasised

čekao te dan za danom

day by day I waited for you

ušetala si u moj život

you walked into my life

pod žutim kišobranom

under a yellow umbrella

ona je sve što ti treba

she is everything you need

šapnuo je neko kao s neba

someone whispered from the sky

samo ja znam ko

only I know who

Ref.

Chorus: