Translation of the song Četkice za zube artist Crvena jabuka

Noge su ti hladne, ne grli me njima

Your feet are cold, don't hug me with them

napolju je ljeto, a u sobi zima,

outside is the summer, but in the room is winter

ako nećeš spavat' ti ugasi svjetlo

if you won't sleep, you turn off the light

pomisli na nekog, meni je svejedno

think of somebody, I don't care.

REF.

Ref.

Čini mi se, još se samo ljube

It seems to me, the only things still kissing

naše dvije četkice za zube.

are out two toothbrushes

Čini mi se, ne volim te više

It seems to me, I don't love you anymore

kad već dišeš onda diši tiše

since you're already breathing, breathe quieter.

Čujem zvuk motora tu, ispod balkona

I hear the sound of motorcycles, there, under the balcony

u noći se gubi skripa kamiona.

the grate of trucks is lost into the night

Neka nosi teret tvoj i moj od danas

let it carry the weight, mine and yours, of today

nek se neko drugi od sad voli za nas

let somebody else love each other for us, from now on

Ref.

Ref.