Translation of the song 예쁜 게 죄 (Oh! My Mistake) artist APRIL

아픔도 기쁨도 생각까지도

My mistake oh my mistake

다 사라진대 날 보면 사라진대

My mistake oh my mistake

한 번도 누구도 유혹한 적 없는데

I’ve never tried to make anyone fall for me

다 반하니 왜 매번 다 반하니 왜

But they all do anyway, why do they always fall for me?

무슨 말을 해도 넌 내 말 못 믿겠지만

Whatever I say, I’m sure you won’t believe me

좋아하는 사람 앞에선 얼굴 빨개지네

But when I’m in front of someone I like, my face grows red

어떤 표정이 너에게 진심 같아 보일까

How can I seem like I really mean it?

자꾸 신호 보내도 계속 너만 모르고 있어

I keep sending you signs but only you don’t know

예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야

Being pretty is a sin, yes, it’s my sin

너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야

It’s my sin to be wanted so much

예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야

Being pretty is a sin, anyone can see

네가 내게 푹 빠지게 만든 건

Making you fall so deep for me is

Oh my mistake

Oh my mistake

[All/NA] 원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면

They say that when butterflies see a pretty flower

[All/ NA]앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)

They want to sit on it (want to sit on it)

사탕처럼 달콤했던

My heart that’s sweet like candy

내 마음은 너에게만 줄 거예요

I’m only gonna give to you

My mistake oh my mistake

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마

Love way, don’t hesitate

Love way 더 다가와 제발

Love way, come closer, please

그 마음 모두 Update

Update all of your heart

사랑할 수 있게끔

So it can love

I know that 날 바라보는 걸

I know that you’re looking at me

I know that 널 사랑하는 girl

I know that I’m a girl who loves you

그 반짝이는 눈빛에

Your twinkling eyes

녹아 버릴 것 같아

Make me melt

우리 둘이 함께 바라보던 Sunset

We’re watching the sunset together

그 누구도 몰라 Laser 같아 핑크 빛 시선

No one knows, your laser-like pink look

넌 느낌이 느낌이 느낌이

The feeling you give is

느낌이 느낌이 느낌이 Wow

feeling you give is wow

딱 느낌이 느낌이 느낌이

I get a feeling

느낌이 느낌이 느낌이 와

I get a feeling

낮에도 밤에도 새벽까지도

During the day, at night, even dawn

넌 떠오른다 네 얼굴 떠오른다

I think about you, I think about your face

눈빛도 손길도 스쳐본 적 없는데

Your eyes, your touch, I’ve never felt before

나 이러니 왜 떨리고 그러니 왜

But why am I being like this? Why am I so nervous?

예쁜 게 죄야 그래그래 내 죄야

They say that when butterflies see a pretty flower

너무 갖고 싶게 태어난 게 내 죄야

They want to sit on it (want to sit on it)

예쁜 게 죄야 누가 봐도 문제야

My heart that’s sweet like candy

네가 내게 푹 빠지게 만든 건

I’m only gonna give to you

Oh my mistake

My mistake oh my mistake

원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면

They say that when butterflies see a pretty flower

앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)

They want to sit on it (want to sit on it)

사탕처럼 달콤했던

My heart that’s sweet like candy

내 마음은 너에게만 줄 거예요

I’m only gonna give to you

My mistake oh my mistake

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마

Love way, don’t hesitate

Love way 더 다가와 제발

Love way, come closer, please

그 마음 모두 Update

Update all of your heart

사랑할 수 있게끔

So it can love

I know that 날 바라보는 걸

I know that you’re looking at me

I know that 널 사랑하는 girl

I know that I’m a girl who loves you

그 반짝이는 눈빛에

Your twinkling eyes

녹아 버릴 것 같아

Make me melt

날 외롭게 만드는 건 안돼요

You’re not allowed to make me feel lonely

나를 안을 준비가 되면 오세요

If you’re ready to hug me, please come

두 손을 잡은 채로 함께 하기를 원해

I want to hold hands and be with you

언제나 그려왔던 상상처럼

Just like I always imagined

자꾸자꾸 웃음이 나

I keep smiling

마치 뭐에 홀린 사람처럼

As if I’m bewitched

[All/ NA] 원래 그래 나비들은 예쁜 꽃을 보면

They say that when butterflies see a pretty flower

[All/ NA]앉고 싶어 해요 (앉고 싶어 해요)

They want to sit on it (want to sit on it)

사탕처럼 달콤했던

My heart that’s sweet like candy

내 마음은 너에게만 줄 거예요

I’m only gonna give to you

My mistake oh my mistake

My mistake oh my mistake

Love way 망설이지 마

Love way, don’t hesitate

Love way 더 다가와 제발

Love way, come closer, please

그 마음 모두 Update

Update all of your heart

사랑할 수 있게끔

So it can love

I know that 날 바라보는 걸

I know that you’re looking at me

I know that 널 사랑하는 girl

I know that I’m a girl who loves you

그 반짝이는 눈빛에

Your twinkling eyes

녹아 버릴 것 같아

Make me melt