Translation of the song Häkkilintu artist Indica
Häkkilintu
Cage Bird
Häkki suljettiin, me uskottiin
Cage was closed, we believed
että sen suojaan, taakse rautalukon
That in it's cover, behind iron lock
onnen kätkeä voi
You can hide happiness
Taakse raskaiden porttien
Behind heavy gates
veimme rakkauden
We took the love
Mä silti kuulin kuinka lehdot tuulessa
I still heard how groves in wind
soi, niin hiljaa soi
ring, so quietly ring
Mutta kahleistaan voi häkkilintu laulaa vaan
But only about their chains can a cage bird sing
Kyllä rauhan saa,
Yes they get peace,
vapautta vaan ei milloinkaan mun lintuni saa
but freedom can never my bird get
milloinkaan ei vapautta saa
Can never get freedom
Kerran rukoilin jos kuitenkin luontoni
Once I prayed if nevertheless my nature
saisin takaisin ja voisin taivaat valloittaa
I would get back and I could conquer the skies
Niin joskus käy kuin toivotaan
Sometimes it goes as wished
ja kultahäkki aukaistaan
and golden cage is opened
Luotasi lensin vapauteen, pois vapauteen
From you I flew to freedom, off to freedom
Sillä kahleistaan voi häkkilintu laulaa vaan
Because only about their chains can a cage bird sing
Kyllä rauhan saa, vapautta
Yes they get peace, but freedom
vaan ei milloinkaan mun lintuni saa
my bird can never get
milloinkaan ei vapautta saa
Can never get freedom
Ikkunalaudalle tuuleen mä jään
On windowsill I stay in wind
Lämmössä lieden sun nukkuvan nään
In warmth of stove I see you sleeping
Kuule kun pyydän, oi luokseni käy
Hear me ask, oh come to me
Tähdet ei taivaalta häkkiisi näy
Stars from sky can't be seen from your cage
Sillä kahleistaan voi häkkilintu laulaa vaan
Because only about their chains can a cage bird sing
Kyllä rauhan saa, vapautta vaan ei milloinkaan mun lintuni saa
Yes they get peace, but freedom can my bird never get
milloinkaan ei vapautta saa
Can never get freedom