Translation of the song Da je samo malo sreće artist Crvena jabuka

Da je samo malo srece

If there were only a little luck

da mi vrati jedno vece

to give me back one night

barem jedno vece sa tobom

just one night with you.

ja bih znao sta bih krao

I would know what to steal

ja bih znao gdje bih krao

I would know where to steal

ne bih stao, samo bih te ljubio

I wouldn't stop, I'd just kiss you.

Ref.

Like a voice in the distance

Kao glas iz daljine

like water from the mountains

kao vode sa planine kao proslog maja nad Beogradom

like last May above Belgrade.

kao sve one slike

Like all those pictures

kada momci krenu u vojnike

when boys go to the army

tako moje oci placu za tobom

that's how my eyes cry for you.

Ljubav je bekrija stara

Love is an old drunkard

laze i vara, nekad te gazi

it lies and cheats, sometimes it runs you over

nekad te pazi, nekad se smije i namiguje

sometimes it cares for you, sometimes it laughs and winks

ti mi trebas, ti mi jako trebas

I need you, I really need you

kada odem da se vratim

when I leave, so I can come back

sad se nemam zasto vracati

now I have nothing to come back for.

Ref.

Like a voice in the distance