Translation of the song Lapsuuden metsä artist Indica

Silmät kiinni, tyhjä mieli

Closed eyes, empty mind

yksin humisee

Hums alone

ajatukset orvot eksyneenä

Thoughts wander

harhailee.

like stray orphans.

Missä linna menneisyyden,

Where is the castle of the past,

metsä lapsuuden.

the forest of childhood?

Koitan huutaa kadonneille,

I begin to call to the lost,

heitä kuule en.

I don't hear them.

Kerran oli niityt joilla

Once there were meadows by the rivers

keijut karkeloi.

Fairies frolicked

Illan tullen uupuneena

In the evening I'll come exhausted

mukaan mennä voi.

if I'm able to go.[?]

Siellä lauloi satakieli

Here sang the nightingale

vajupillit soi.

[Vaju- ?] whistles rang

Tiesin tarkan reitin kuinka

I knew the exact route how

sinne päästä voi.

to get there.

Taa jäivät mansikkamaat

Behind remained the beds of strawberries

ja ruostuneet haat,

and rusty hooks,

kun ratsuni lensi ylitse

when my steed flew across

soiden,

the swamps,

vettyneen maan,vei kaviot

waterlogged lands, took its hooves

ilmaan laukatessaan

into the air in its gallop

Voi kuinka kultaisen laakson

Oh how I would find

löytäisin taas

the golden valley again

kai vielä on paikka minulle,

Perhaps I still have a place

keskellä vehreyden

in the middle of the verdancy

Niin vapaa on lapsi laitumellaan

So free is the child in its pasture

Suossa ratsu makaa

In the swamp the steed lies down

yli lennä enää ei

Nothing more flies above[?]

HArmaat päivät huolineen

Gray days with worries

kai siivet siltä vei.

Perhaps their wings were taken[?]

Käännyn märin jaloin

I turn with wet feet

joudun kotiin palaamaan.

I must get home

Kaukana niin kaukana

Far away, so far away

tuo lapsuuteni maa

This land of my childhood

Kuinka juosta uskaltaisi

How would it dare to flow

yli vettyneen, suon

above the waterlogged swamp

Kun ratsunikin sinne vajoo

When my steed too sinks there

hiljalleen.

little by little,

Enää jaksa uskoa en, että unelmat

I can't believe anymore that dreams

jalat väsyneet yli soiden kantavat

carry tired feet over swamps

Kertosäe

[Refrain]

Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni

Gallop, gallop, gallop, my steed

Näytä linna, vie mut ylitse

Appear, castle, take me over

pimeän kuilun,

the dark abyss,

takaisin lapsuudenmetsään

Run

juokse

back to the forest of childhood

Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni

Gallop, gallop, gallop, my steed

lennä, hyppää rotkon ylitse,

Fly, jump over the gorge

löydä jälleen tuttu polkusi tuo

Find your familiar path again

Kertosäe

[Refrain]