Translation of the song Noita artist Indica

Minä vihaan sinisiä aamuja

I hate blue mornings

jotka repii unen porteilta

which tear me from the gates of dream

sieltä jonne luulin jääneeni

of the place where I thought I had stayed

Miksi edessäni maailma

Why this world before me

on vain pelkkä varjo kalpea

is only a pale shadow

siitä jonne toivoin kadonneeni

of the place where I hoped I was lost in

Olen nähnyt liikaa luulisin

I have seen too much I think

kun ei enää koskaan kuvastin

when never more the mirror on the wall

sano hän se on

says she is

on suloisin

is the fairest of them all

Se vain kääntää kasvot seinää päin

it only turns its face to the wall

ihan sama mulle, niin tai näin

I don't care, what ever

Ovat satakielet vaienneet

The nightingales have fallen silent

Minun ruumiissani asuu paha noita

In my body an evil witch lives

se kuulee tarinoita ja tahtoo niistä jokaiseen

hearing stories, wanting into every tale

Täältä pois vain pääsee kulumalla

You get only out of here worn

Ei tapa routa, halla

Neither ice nor frost kills you

Mä usein vain odotan

Oftentimes, I simply wait

Olen lasikengillä tanssinut

I've danced in glass shoes,

tuntenut, tuntenut

I've felt, felt,

Kuinka lyö, sydän lyö

How it beats, the heart beats

Hetkessä pysähtyy, enää ei

stops in a moment, no more

enää lyö

no more beats

Minne nuo yöt on kadonneet?

Where have those nights gone?

Joku kasvatti varsia taivaaseen

Someone grew beanstalks right to the heaven

minun taimeni kestä ei kevääseen

My sapling won't last to the spring

Se on lyhyt kuin päivä tammikuun

being short like a January day

Turha vaunuja enää odottaa

There's no use waiting for the carriage,

Olen kuullut ne saapuvat kerran vaan

I've heard it only comes once

Kaikki loppuu, kun kello lyö

Everything ends when the bell tolls

Minun ruumiissani asuu paha noita

In my body an evil witch lives

se kuulee tarinoita ja tahtoo niistä jokaiseen

hearing stories, wanting into every tale

Täältä pois vain pääsee kulumalla

You get only out of here worn

Ei tapa routa, halla

Neither ice nor frost kills you

Mä usein vain odotan

Oftentimes, I simply wait