Translation of the song Onnen kartano artist Indica

Finnish

Onnen kartano

English translation

Estate of Happiness

Siellä on taivas lähellä

There the sky is close

On sinne hyvä kävellä

It's good to walk there

Kadonneen lapsen matkoiltaan

A child who has lost her path

Voikukkakruunu hiuksissaan

A dandelion crown on her hair

Vain siellä varjot vaalenee

Only there the shadows get lighter

Ne taipuu tanssiin hiljaiseen

They bend into a silent dance

Ne eivät syytä sormillaan

They don't blame with their fingers

Mun antaa olla mitä vaan

They let me be whatever I am

Vihreisiin oksiin kurkotan

I reach for the green branch

Auringonkehrää katsomaan

To watch the whorl of sun

Kun onnen kartanolla

When in the estate of happiness

Päivät jatkuu ikuiseen

They days go forevermore

Siellä tahdon aina olla

There I always want to be

Sinne päästä täältä uudelleen

I want to get to go there again

Oon kolkot korvet kiertänyt

I have been to the gloomy backwoods

Ja tietä sinne etsinyt

And looked for the path

Eksynyt illan hämärään

Got lost in the dusky night

Poltettuun maahan pimeään

To the dark burnt ground