Translation of the song Suunta on vain ylöspäin artist Indica
Suunta on vain ylöspäin
The Only Direction Is Up
Näytät haamulta, huojut vastaan
You look like a ghost, you sway when we meet
Mä kysyn: ”Miksi varjot kasvaa alle, alle sun katseen?”
I ask: Why do shadows grow below, below your gaze?
Kerrot: ”Se häipyi, kamat kantoi ja periksi pää heti antoi.”
You tell: They left, carried their stuff and my head gave up immediately.
Kysyt: ”Mitä ihmettä nyt teen?”
You ask: What the hell do I do now?
Sanon: ”Mä bailaan, se aina auttaa. Toiset huolet pajauttaa. Kunhan vain muistat sen.”
I say: I party, it always helps. Others chase worries off with drugs. As long as you remember that.
(Jos tänään uskoo, ei riitä, voi toivon repii siitä, kun tajuu:
(If one believes today, that's not enough, once can get one's hope, when one realizes:
– Suunta on vain ylöspäin.
– The only direction is up.
Rakkaus, jos loppuu, muista:
Love, if it ends, remeber:
– Kaikkeen tottuu. Joku muu saa sun silmät säihkymään.)
– One gets used to everything. Someone else makes your eyes sparkle.)
Vuoden päästä juokset vastaan, mä kysyn taas: ”Miks varjot kasvaa alle, alle sun katseen?”
After a year you run to meet me, I ask again: Why do shadows grow below, below your gaze?
Kerrot: ”Tulessa tuhat rautaa, ei mieli, sielu lepoa saa.”
You tell: I have a thousand irons in the fire, my mind, soul can't rest.
Huudat: ”Mitä ihmettä nyt teen?!”
You shout: What the hell do I do now?!
Sanon: ”Mä bailaan, se aina auttaa. Toiset huolet pajauttaa. Kunhan vain muistat sen.”
I say: I party, it always helps. Others chase worries off with drugs. As long as you remember that.
(Jos tänään uskoo, ei riitä, voi toivon repii siitä, kun tajuu:
(If one believes today, that's not enough, once can get one's hope, when one realizes:
– Suunta on vain ylöspäin.
– The only direction is up.
Rakkaus, jos loppuu, muista:
Love, if it ends, remeber:
– Kaikkeen tottuu. Joku muu saa sun silmät säihkymään.)
– One gets used to everything. Someone else makes your eyes sparkle.)
On elo yhtä hullun matkaa, vaik seinä vastassa, pakko jatkaa, ei saa luovuttaa koskaan!
Life is but one crazy journey, even if there's a wall in front, one must continue, one can never give up!
(Jos tänään uskoo, ei riitä, voi toivon repii siitä, kun tajuu:
(If one believes today, that's not enough, once can get one's hope, when one realizes:
– Suunta on vain ylöspäin.
– The only direction is up.
Rakkaus, jos loppuu, muista:
Love, if it ends, remeber:
– Kaikkeen tottuu. Joku muu saa sun silmät säihkymään.)
– One gets used to everything. Someone else makes your eyes sparkle.)
Joku muu saa sun silmät säihkymään.
Someone else makes your eyes sparkle.
Joku muu saa sun silmät säihkymään.
Someone else makes your eyes sparkle.