Translation of the song Ulkona artist Indica
Ulkona
Outside
Toiset niin ylpeinä polkuaan käy
The others walk their path so proudly
Sä kompastut lankoihin joita ei näy
You stumble on threads that are invisible
Taas vanhat ympyrät, pääse et pois
The same old circles, you can't get away
Oot haaveillut millaista muualla ois
You've been dreaming what it's like elsewhere
Kuiskivat jälkeesi: Voi onneton
They whisper after you: Oh, the poor thing
ei paikkaansa löydä
Can't find its place
Taas ulkona on
Is outside once again
Vaan kukaan ei sua paremmin
But nobody's better than you
osaasi tee
At doing your part
Ken katsoo säälivin silmin
The one who looks with pitiful eyes
vain vanhenee
Only grows old
Ja kukaan ei palaa takaisin
And nobody will come back
Sitten kun meet
Once you go away
kannathan ylväänä hymyillen sun seppeleen
Carry your wreath nobly smiling
Inhoten katsovat kun unta näät
With disgust, they watch as you dream
Sun suuntaasi kääntyvät säälien päät
Heads turn towards you with pity
Hullu nukkuu tiellämme, viekää se pois
A madman sleeps on our way, take him away
Kai langennut piilossaan harhailla vois
I guess the fallen one can wander in hiding
Kuiskivat jälkeesi: Voi onneton
They whisper after you: Oh, the poor thing
ei paikkaansa löydä
Can't find its place
Taas ulkona on
Is outside once again
Vaan kukaan ei sua paremmin
But nobody's better than you
osaasi tee
At doing your part
Ken katsoo säälivin silmin
The one who looks with pitiful eyes
vain vanhenee
Only grows old
Ja kukaan ei palaa takaisin
And nobody will come back
Sitten kun meet
Once you're gone
kannathan ylväänä hymyillen sun seppeleen
Carry your wreath nobly smiling