Translation of the song خلتنى أخاف artist Sherine Abdel-Wahab

Arabic

خلتنى أخاف

English translation

You Made Me Fear

في حد ممكن يبقى مش قادر يعيش من غير ألم؟! ز

Could there be someone who cannot live without pain?!

في حد لو سابه اللى ظلمه يبقى هيموت من الندم؟! ز

Is there someone who when abandoned by the one that did him/her wrong, would feel like dying with regret/loss?!

خلتني اخاف على حبى ليك ..

You made me fear for my love to you,

اكتر ما اخاف على نفسى منك

more than fearing for myself from you.

خلتنى ارتاح للعذاب وأنا بين إيديك ..

You made me feel comfortable about torment with you,

علشان باخاف من عذاب البعد عنك

because I'm afraid of the torment of your remoteness.

وقفت حياتي عليك وبس ..

My life stood still only for you,

وكأنى بفرح لو لقيت قلبى اتظلم

as if I only become happy when I find my heart mistreated.

ظلمت فيا ولسه عايشة لحبى ليك

You did me so wrong & I'm still living for your love.

باصعب عليا ولسه مش باصعب عليك

I feel sorry for myself & yet you don't feel sorry for me.

ولا يوم معايا

And not a day you're with me..

غمضت عينى مشيت فى سكة ماحسبتهاش

I closed my eyes & walked down a path I never considered.

وعشان بحبك حبيت حجات مابحبهاش

And because I love you, I loved things I don't love.

و ادى النهاية

And here is the end !!