Translation of the song مابتفرحش artist Sherine Abdel-Wahab

ما بتفرحش غير لفرحك

you don't get happy unless for your happines

ما بتحزنش غير لجرحك

you don't get upset unless for your sorrow

ما بتتعبش غير لصالحك

you don't work hard unless for your own interest

انت عايش ليك وبس ااااااه

you only live for yourself

لو أبقى زيك انت

if only i can be like you

أعرف افرح وابكي امتى

if i know when i cry and when i get happy

كنت عمري ما حبك انت

i would never love you

يعني يا عمري ما كنت أحب

i mean i'd never love

انت ايـه... بتحب ليـه... والحب عندك ما يساويش...

what are you..?why do you love?..and the love for you doesn't cost a thing

انت ايه... قلبك ده ايه... بيدق بس عشان تعيش

what are you...?what kind of a heart you have?..it only beats so you can live

الحياة عندك مراحل

the life for you are made of stages

الي جاي زي الي راحل

what comes is like what went

تمشي ليه لو لسة فاضل

why do you go if there is still

حد تاني ما تجرحوش

someone else you didn't hurt

بس وحياة حبي ليك

but i swear of my love for you

عمري تاني ما هبقى ليك

i'll never be yours again

كل يوم فكرني بيك

every day that reminds me of me

ااااااااه يا ريتني ما عشتهوش

i wish i didn't live it

هية دي بداية النهاية

this is the begining of the end

هرمي كل ماضيك وراية

i'll throw all your past behind me

مش هتفرق يوم معاية

it won't make a difference for me

مهما قلت حبيبي ايه

no matter what you say

والي قلتو عليك وعدتو

and what i said and repeated about you

هوة ده الي يدوب عرفتو

is barely what i knew

والي مش عارفاه هسيبو

and what i don't know,i'm gonna leave it

حد غيري يقول عليك

to somebody else to tell