Translation of the song مفيش مانع artist Sherine Abdel-Wahab

مَفِيشْ مَانع يِــخَلِّينِــــــى

There is no obstacle that would make me

أَخَافْ لَوْ قُلْتَ انَا نْسِيتَكْ

scared of saying that I forgot you

مَعُودتِشْ بَاقِية عَلَى حَاجَــة

I no longer hold dear anything [that was between us]

يَارِيتْنِى مَا كُنتْ حَبِّيتَكْ

I wish I had never loved you

كِبِرْتْ عَلِيــكْ أُوْ إِتغَيِّرَتِ مشْ فارقة

Whether I became a bigger person than you or changed, it doesn't matter

تَصورِ شُوفْ قِدِرْتِ فِــى يُومْ أَقُـول لَأَ

Can you imagine that the day has come when I can tell you no?

آخِيرًا جِيتْ أَقُولَّكْ مَتِسْتَغِرَبْشْ على حَاجَة

Finally, I came to tell you, don't be surprised by anything

مِسِيرَكْ بُكْرَة تِتْعَوِّدْ عَلَى الْفرقة

Eventually in the future you will get used to our separation

بِتْلُومْ عَلَيَّا مَا كُنَّا فِيهَا

You blame me? Well, we were in it together

وْ كُنْتْ عَايِشَة حَيَاتِى لِيكْ

And I was living my life for you

طَبْ دَه انْتَ يِمْكِنْ كُنْتَ قَاصِد

It is even possible that you were intentionally

وِ انْتَ بِـتْكَرَهْنى فِيك

trying to make me hate you