Translation of the song Jedina artist Crvena jabuka
Jedina
Only one
Hajde sa mnom pješke sve do Jadrana
Walk with me all the way to the Adria
Napravimo sebi malo prostora
Let's make ourselves a bit of space
Nudim ti bar neku sitnu promjenu
I am offering you at least some change
Da ukinemo ovu groznu dosadu
To stop this horrible boredom
Da ukinemo priče šuplje, beskrajne
To stop this stupid, endless talking
Vidi papci još okolo rovare
Look, the idiots are still gossiping
Šta ćeš neko mora biti negativac
There nothing we can do, someone has to be the villain
Upraznjelo svakodnevno grebanje
Empty everyday talking
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Oh, my only one, some hard times have come
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
Some limp ghosts and some old shabby freaks
I sve napola, ni sreća, ni bol
And everything is only the half, no happiness no pain
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
And nothing sex 'n drugs, and nothing rock 'n roll
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
Ljuljaj me u Zagrebu kroz ilicu
Shake me in Zagreb in the Ilica Street
U Beogradu kotrljaj niz Balkansku
In Belgrade roll me down the Balkanska Street
U Sarajevu tresi me gdje hoćeš ti
In Sarajevo fuck me wherever you want to
Mi nemamo dušo šta izgubiti
We don't have anything to lose darling
Ljubi me nek' zavide nam miševi
Kiss me, so the gossipers get jealous
Slušaj ih što naokolo cijuču
Listen to them how they are spreading the gossip
Mogu nas prozivati i truniti
They can talk about us as much a they want
I ja od smijeha vjeruj plakat ću
Believe me, I will cry of laughter
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Oh, my only one, some hard times have come
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
Some limp ghosts and some old shabby freaks
I sve napola, ni sreća, ni bol
And everything is only the half, no happiness no pain
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
And nothing sex 'n drugs, and nothing rock 'n roll
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
Hajde sa mnom, slatko malo, nekuda
Come with me, you cute little thing, anywhere
Dosta nam je tih klasičnih zabava
We are bored of those normal parties
Iste priče, istih lica, filmova
Same talk, same people, same movies
Iz dana u dan istog kukanja
Every day the same complains
Gledaj svatko misli samo na sebe
Look, everyone only thinks about themselves
Ti uzmi drage ploče pusti Indexe
Take those good old vinyls and play 'Indexi' (*)
I na kraju kad ti kažem volim te
And in the end when I tell you: I love you
Ipak će neko da razumije
You will hopefully understand
O, jedina spotakla se neka lijena vremena
Oh, my only one, some hard times have come
Mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
Some limp ghosts and some old shabby freaks
I sve napola, ni sreća, ni bol
And everything is only the half, no happiness no pain
I ništa sex 'n' drugs, i ništa rock 'n' roll
And nothing sex 'n drugs, and nothing rock 'n roll
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing
O, ja i ti se ljubimo
Oh, me and you are kissing