Translation of the song S teboi artist Zalagasper
S teboi
With You
Kdo ve, kaj je, sreča al’ naključje?
Who knows if it's happiness or a coincidence
Kako dobiš kontrast, če hodiš zgolj, kjer luč je.
How can you achieve contrast if you walk only where there's light?
Iščem nekaj, kar upam, da obstaja.
I am searching for something I hope exists
In kaj, če ne obstaja, kaj naslednja je postaja?
And if it doesn't exist, what is the next station?
S papirnato barko plujem s teboj,
In a paper boat I'm sailing with you,
tud’ če potopiva se, jaz sem s teboj,
Even if we sink, I am with you
s teboj, boi.
With you, you
Zaprem se vase, ko obdana sem z ljudmi, ki ne razumejo,
I shut myself off when I'm surrounded by people who don't understand
zato grem vstran, morda le par korakov.
That's why I step aside, maybe just a few steps
Rumene barve, kjer zate so oranžne, pa saj je ton podoben.
You see orange where there is yellow, at least the tone is similar
Druge so besede, isti je pomen.
The words are different, but the meaning stays the same
S papirnato barko plujem s teboj,
In a paper boat I'm sailing with you,
tud’ če potopiva se, jaz sem s teboj,
Even if we sink, I am with you
s teboj, boi.
With you, you
Najprej preračunam, potem pa zamežim.
First I do the math, then I close my eyes
Kako naj zgodbo menjam, če ničesar ne spustim?
How can I change my story if I don't let anything go?
Z odprto vizijo končujem to trilogijo,
With an open vision I'm finishing this trilogy
to ni slovo, to ni slovo.
This is not goodbye, this is not goodbye
Pristanišče je daleč za menoj,
The harbor is far behind me
sem s papirnato barko na valovih s teboj,
I'm in a paper boat cutting waves with you
na valovih s teboj, na valovih s teboj.
On the waves with you, on the waves with you
S papirnato barko plujem s teboj,
In a paper boat I'm sailing with you,
tud’ če potopiva se, jaz sem s teboj,
Even if we sink, I am with you
s teboj, boi.
With you, you