Translation of the song Враг artist Koshka Sashka
Враг
The Enemy
Как с утра набежали тучи,
It`s cloudy since morning,
А теперь светит месяц ясный.
But now the moon shines.
Горько плачет краса-Маруся,
Beautie Marusya crying with bitter tears,
Только это теперь напрасно.
But it doesn’t matter now.
Парень статный, хмельное лето,
A handsome lad, a drunk summer.
Да под осень пришла повестка,
But the summons came in the autumn.
Сколько песен об этом спето,
Many songs are wrote about it.
Нахрена же такая песня?
So why we need one more song?
Звезды светят, девчонка плачет,
The stars shine, the girl cries.
А парнишке другое снится:
But lad have dream about something another:
Автомат, да вагон удачи,
Revolver and a lot of luck.
Чтобы бой, чтобы ветер в лица,
If only a fight, if only a wind in face.
Чтобы он да удар пропустит
If he will miss a strike,
Не бывало еще ни разу.
But he`ll never do it!
Завтра встанет, да песню в зубы,
He would waking up tomorrow, take his song,
Мать обнимет, да прыгнет в газик.
He would hug mother and jump in car.
И вместо прощанья махнув из окна загорелой рукой
Waving a tanned hand in the window instead of saying goodbye.
Рванется туда, где в дыму и слезах начинается бой,
It rushes to where the battle begins in smoke and cries,
Где звезды горят вместе с небом, от дыма не видно ни зги,
Where the stars burn with the sky, and cos of smoke nothing to see.
Где за лесом речка, за речкою фронт, а за фронтом враги.
Where is the river beyond forest, the front beyond river, beyond the front – enemies.
Враг навсегда остается врагом,
The enemy always be enemy.
Не дели с ним хлеб, не зови его в дом,
Don't share bread with him, don't call him home.
Даже если пока воздух миром запах,
And even if air smells peace,
Он, хотя и спокойный, но все-таки враг.
He is calm, but he is still enemy.
Если он, как и ты, не пропил свою честь,
If he, like you, don`t drank his honor,
Враг не может быть бывшим, он будет и есть.
He will be and here he is - he cannot be former.
Будь же верен прицел, и не дрогни рука,
Sight, be faithful, and hand don`t flinch.
Ты погибнешь когда пожалеешь врага.
You will die if you take pity on enemy.
Автомат, да вагон удачи,
Revolver and a lot of luck.
Только парень опять не весел...
But lad is not happy again.
Письма ходят, девчонка плачет
Letters come, girl cries,
Добавляя куплеты в песню.
Adding couplets to a song.
Уже год идет наступленье,
The attack has been going on for a year now,
И пылают чужие хаты,
Alien houses are burning.
Враг бежит, но что интересно,
The enemy is running, but it`s interesting –
Что похожи вы с ним как братья.
He is like your brother.
Как и ты дрался с пацанами
He fought with boys from yard,
Со двора, руки разбивая,
Broke his fists, like you.
Провожали его ребята,
Friends accompanied him,
И девчонка его, рыдая,
His girlfriend too, but crying.
И обидно, что случай дался б,
It's a shame; if would be a chance
Он бы бил бы тебя с лихвою –
He would beat you a lot more.
Коль однажды врагом назвался,
If once he called himself an enemy –
Будь хотя бы врагом-героем.
At least, be an enemy-hero!
И вместо проклятий ему посвящая живые стихи
And instead of curses you devote living verses to him,
Смеешься о том, что не смерть бы, а водку из этой руки.
You laugh that you don`t want death, but vodka from this hand.
Дрожит в амбразуре закат, и ухмылка ползет по щекам,
The sunset trembles in the embrasure, and the smirk creeps along the cheeks,
Как славно бы выпить сейчас по сто грам таким лютым врагам...
How nice it would be to drink now one hundred grams to such fierce enemies...
Враг навсегда остается врагом,
But the enemy always be enemy.
Не дели с ним хлеб, не зови его в дом,
Don't share bread with him, don't call him home.
Даже если пока воздух миром запах,
And even if air smells peace,
Он, хотя и спокойный, но все-таки враг.
He is calm, but he is still enemy.
Если он, как и ты, не пропил свою честь,
If he, like you, don`t drank his honor,
Враг не может быть бывшим, он будет и есть.
He will be and here he is - he cannot be former.
Будь же верен прицел, и не дрогни рука,
Sight, be faithful, and hand don`t flinch.
Ты погибнешь когда пожалеешь врага.
You will die if you take pity on enemy.
Это присказка, а не сказка,
This is a saying, not a fairy tale,
На войне горе воет волком.
In a war, grief howls like a wolf.
Слово «лирика» здесь опасно,
The word lyrics is dangerous here,
Тот, кто ноет, живет не долго.
Who is crying don`t live so long.
Дан приказ – он оборонялся
He was given an order - he defended himself,
В темноту по тебе стреляя,
He shot in darkness to kill you.
По горам ты за ним гонялся
You chased him in the mountains,
По себе его вычисляя:
And compared him to himself.
Те же жесты, одни привычки,
The same gestures, the same habits,
Боже, может и вправду братья!
Oh God, maybe are you really brothers?
Не убить – самому не выжить,
If you don`t kill him – you not will survive.
Ох придти, расспросить бы батю...
Oh, come home and asks father.
А в прицеле дрожало небо
In the sight the sky trembled
Слез не пряча. И бой был долгим.
Without hiding tears. The battle was long.
Жаль, что он тебе другом не был.
It is a pity that he was not your friend.
Ты сильнее. И слава Богу.
You are stronger. And thanks to God.
И вместо молитв к небесам посылаешь последний патрон –
You send the last cartridge in sky instead of praying –
На память о том, кто был честен и смел, но назвался врагом.
For long memory of someone honor and brave, but called himself enemy.
Ну вот и закончилась песня, и в общем, закончился бой.
Well, the song ended, and in general, the battle end too.
Ну что же ты грустен, приятель, теперь твоя правда с тобой...
Why are you sad, my friend? You got your truth with you…
Враг навсегда остается врагом,
The enemy always be enemy.
Не дели с ним хлеб, не зови его в дом,
Don't share bread with him, don't call him home.
Даже если пока воздух миром запах,
And even if air smells peace,
Он, хотя и спокойный, но все-таки враг.
He is calm, but he is still enemy.
Если он, как и ты, не пропил свою честь,
If he, like you, don`t drank his honor,
Враг не может быть бывшим, он будет и есть.
He will be and here he is - he cannot be former.
Будь же верен прицел, и не дрогни рука,
Sight, be faithful, and hand don`t flinch.
Ты погибнешь когда пожалеешь врага.
You will die if you take pity on enemy.