Translation of the song Dschungel im Kopf artist Namika
Dschungel im Kopf
Jungle in the Head
Gedanken ranken sich
Thoughts tend to entwine
Um alles, was atmen will
Everything that wants to breathe
Es wächst mir über den Kopf
It is growing over my head
Zeitfressende Pflanzen, die
Time-consuming plants that
An meinen Nerven zieh'n
Get on my nerves
Ich kann von hier nicht entkomm'n
I can not escape from here
Ich steh' und seh' den Traum vor lauter Bäum'n nicht mehr
I stand and no longer see the dream for the trees
Also geh' ich dagegen, nehm' die Machete und folg' mei'm Herz
So I go against it, take the machete and follow my heart
Werde zur Amazone im Amazonas, sonst bin ich lost
Become an Amazon Amazon, otherwise I'm lost
Wenn die Dunkelheit kommt
When the darkness comes
Dschungel im Kopf
Jungle in the head
Dschungel im Kopf
Jungle in the head
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Even if I do not see the sky
Ich find' meine Wege
I find my way
Mit Instinkt und Machete
With instinct and machete
Ich überlebe, Dschungel im Kopf
I survive, jungle in my head
Gedanken ranken sich
Thoughts tend to entwine
Um Zukunftsangst, und ich
To scared the future, and me
Kämpf' nicht mehr dagegen an
Do not fight it anymore
Fang' an mich wohlzufühl'n
Start feeling good about me
In meinem endlosen Grün
In my endless green
Hab' neue Hoffnung gepflanzt
Have planted new hope
Und auch wenn die Termin-Termiten meine freien Tage befall'n
And even if the term termites infest my days off
Weiß ich, trotz all'm Affengeschrei, dass meine Geduldsliane nicht reißt
I know, despite all the monkey shouting, that my patience liana does not break
Ey, ich trinke Mosquito [?], mach' aus jeder Baumkrone mein Loft
Hey, I drink Mosquito [?], Make my loft out of every treetop
Weil die Buschtrommeln komm'n
Because the bush drums are coming
Dschungel im Kopf
Jungle in the head
Dschungel im Kopf
Jungle in the head
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Even if I do not see the sky
Ich find' meine Wege
I find my way
Mit Instinkt und Machete
With instinct and machete
Ich überlebe, Dschungel im Kopf
I survive, jungle in my head
Manchmal träume ich mich frei
Sometimes I dream freely
In unendliche Weiten
In endless spaces
Für 'nen Augenblick weg von hier
For a moment away from here
Doch ein leichtes Rascheln reicht
But a slight rustle is enough
Und meine Amazon'n
And my Amazon'n
Komm'n mich hol'n, sie gehören zu mir
Come get me, they belong to me
Dschungel im Kopf (oh na na na na na na na)
Jungle in the head (oh, well, oh, well, oh well)
Dschungel im Kopf (oh na na na na na na na)
Jungle in the head (oh, well, oh, well, oh well)
Dschungel im Kopf (oh na na na na na na na)
Jungle in the head (oh, well, oh, well, oh well)
Dschungel im Kopf (oh na na na na na na na)
Jungle in the head (oh, well, oh, well, oh well)
Auch wenn ich den Himmel nicht sehe
Even if I do not see the sky
Ich find' meine Wege
I find my way
Mit Instinkt und Machete
With instinct and machete
Ich überlebe, Dschungel im Kopf
I survive, jungle in my head