Translation of the song 水曜日の約束 artist Hiromi Ōta

あなたを待っていたの　映画街でひとり

I waited for you all alone on the street of the theater

ロードショーの切符を手のひらに握りしめ

In my palm, I held on tight to the tickets for the show

はなやぐ人の波に笑顔を探したの

I searched for your smiley face among the waves of cheering people

来ないと知ってても私は待つの

Even though I knew you wouldn't come, I waited for you

ああ　うつむいて愛つげられた日々が

Oh, the memory of those days of loving in deception

涙の中に揺れるの

They bring tears to my eyes

真っ赤なレイン・コートに悲しみをかくして

I hide my sadness beneath my red coat

いま待つことだけが私の愛なの

Now the only thing I'm waiting for is love

辛い時にはぼくを想い出せと言った

You told me that through rough times, you'd remember me

やさしい嘘なのね　忘れはしない

I still haven't forgotten your compassionate lies

ああ　その腕に甘えた夏の午後が

Oh, the memory of those summer nights when I rested in your arms

涙の中に揺れるの

They bring tears to my eyes

いつまでも妹のように振るまえたら

If I had been more of a friend to you

こんな愛の終わりなかったでしょうか

Would our love still have faded away?