Translation of the song Messes Basses artist Lous and The Yakuza
Messes Basses
Whispers
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
(Yo, yo) C'est le cri de mon âme
(Yo, yo) It's the cry from my soul
(Yo, yo) Mon ami, tu m'as fait mal
(Yo, yo) My friend, you hurt me
(Yo, yo) Pourvu que tu t'effaces
(Yo, yo) Let's hope you'll be erased
(Yo, yo) Effaces, effaces
(Yo, yo) Erased, erased
À la base, on était ensemble (À la base, yeah)
Initially, we were together (initially, yeah)
Tu étais mon ami d'enfance (Tu t'rappelles ?)
You were my childhood's friend (do you remember ?)
Je prenais toujours ta défense (Ta défense, babe)
I'd always come to your defense (my defense, babe)
Et en toi j'avais toute confiance (Pire)
And in you I put my faith (worse)
Mais dès qu'j'avais le dos tourné (Tourné, tourné)
But as soon as I turned my back (turned, turned)
Tu commençais à parler (Parler, parler)
You'd start talking (talking, talking)
De moi comme d'un étranger ('Tranger, 'tranger)
About me like I was a stranger ('tranger, 'tranger)
J'ai fini par m'écarter
I ended up stepping aside
Rigolera bien qui rira le dernier
He who laughs last laughs best
Les sourires faux sont souvent cachés
Fake smiles are often hidden
Rigolera bien qui rira le dernier
He who laughs last laughs best
Les masques finiront par tomber
The masks will eventually come off
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe (Il remplace, yeah)
Time is passing by, alas, evil is setting in
Nouvelle base, plus de famille (Famille, famille)
A new start, no more family (family, family)
Mais pour moi, tout est fini, eh (Yeah)
But for me it's over, eh (yeah)
Le jour j'ai compris tes manigances
The day I discovered your ploy
Et aussi sur quel pied tu danses (Je sais)
And also where you stood (I know)
Garde loin de moi ton mauvais karma (Karma, karma)
Keep your bad karma away from me (karma, karma)
On verra bien ce qu'on verra (Verra, verra)
We'll see what we'll see (see, see)
J'ai compris qu'tu ne changeras pas (No, jamais)
I understood that you'll never change (no, never)
Et j'dois te dire au revoir
And I have to say goodbye to you
Rigolera bien qui rira le dernier
He who laughs last laughs best
Les sourires faux sont souvent cachés
Fake smiles are often hidden
Rigolera bien qui rira le dernier
He who laughs last laughs best
Les masques finiront par tomber
The masks will eventually come off
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
Scandales, messes basses et doubles visages
Scandals, whispers and two-faced people
Le temps passe, hélas, et le mal s'installe
Time is passing by, alas, evil is setting in
(Yo, yo) C'est le cri de mon âme
(Yo, yo) It's the cry from my soul
(Yo, yo) Mon ami, tu m'as fait mal
(Yo, yo) My friend, you hurt me
(Yo, yo) Pourvu que tu t'effaces
(Yo, yo) Let's hope you'll be erased
(Yo, yo) Effaces, effaces
(Yo, yo) Erased, erased
Messes basses, messes basses, scandales, scandales
Whispers, whispers, scandals, scandals
Messes basses, messes basses, scandales, scandales
Whispers, whispers, scandals, scandals
Messes basses, messes basses, scandales, scandales
Whispers, whispers, scandals, scandals
Messes basses, messes basses, scandales, scandales
Whispers, whispers, scandals, scandals