Translation of the song Mojca, Mojca artist Crvena jabuka

U Ljubljanu na svirku, stigao sam vozom,

To a party in Ljubljana I arrived by train

na peronu gužva, ona je čekala.

On the platform were many people, but she was waiting for me

Dosadjivali su putem klopom i lozom,

They were annoying me during the ride, with food and brandy

sav sam se topio pod njenim prstima.

I was melting away under her fingers

Rekla mi je: slušaj, mali moj Bosanac,

She told me: Listen my little Bosnian,

djevojčici svojoj daj sitno obećanje,

To your girl you have to make a little promise,

kulturan i fin da bićeš kao stranac,

Cultured and nice, you will be as a stranger

sad ko levac što ga pale, čim predje preko grane.

Not like a fool that gets hyped up

Tu noć u Riju,

That night in Rio*

medju staničnim radnicama i vojnicima,

Between station workers and soldiers

častio sam nju,

I was giving out drinks for her,

nekim užasno bljutavim,

Some really stale,

austrijskim vinima.

Austrian wine

Mojca, Mojca, daj me poišti,

Mojca, Mojca, give me a look

jer to hoću dobit,

Because that is what I want

aha, hajde bona.

Aha, come on girl

Mojca, Mojca, ja sam ko i ti,

Mojca, Mojca, I am just like you

daj pridi, da pri tebi prespim,

Come on, let me sleep with you

aha, misli ona.

Aha, that is what she wants

Šaputala je nježno, mili moj Bosanac,

She whispered softly: My dear Bosnian,

ima nešto u tvojoj priči o meraku.

There is some truth in your talk about beauty

A ja k'o mezimac, što mu fali lanac,

And I'm like puppy without a chain

te sam se noći izgubio u mraku.

That night I got lost in the darkness

Ljubljanskom mraku.

In the darkness of Ljubljana

Mojca, Mojca, daj me poišti,

Mojca, Mojca, give me a look

Mojca, Mojca, ja sam ko i ti.

Because that is what I want