Translation of the song Escuché las golondrinas artist Vicente Fernández

Spanish

Escuché las golondrinas

English translation

I heard The swallows

Escuché Las golondrinas al marcharme,

I heard The swallows when I left,

era simple coincidencia del destino.

It was simple coincidence of destiny.

Hubo instantes que mejor quería rajarme,

There were moments that I wanted to quit,

perdonarle y regresar por su cariño;

Forgive her and return for her affections;

pero pude anteponerme a lo cobarde

But I was able to put myself before my cowardice

y, aunque triste, continué por mi camino.

And though sad, I kept going on my way.

Con un nudo en la garganta por las penas,

With a lump in my throat because of my sorrows

fui a parar en el rincón de una cantina,

I ended up in a corner of a bar

para darle rienda suelta a mi tristeza

To let loose my sadness

con canciones y botellas de tequila;

With songs and tequila bottles;

y, a pesar de las continuas borracheras,

And in spite of the constant drunkenesses

siento en mí la desastrosa despedida.

I feel in me the disastrous good bye.

Es por eso que, al oír Las golondrinas,

That's why when I hear The swallows

siempre me hace recordar los días aquellos;

Makes me remember those days;

hay momentos desastrosos en la vida

There are disastrous moments in life

y esa pieza, entre los míos, es uno de ellos.

And that piece is among mine.

Traigo el alma sobre un mar de sentimientos:

My soul is over a sea of feelings:

todavía no cicatrizan mis heridas.

My wounds haven't healed yet.

Ese radio me tocó, en el peor momento,

That radio played in the worst moment

la canción que amargan más las despedidas.

The song that embitters most the good byes.

Rechazar a quien amé por tanto tiempo

To reject whom I loved for so long

sé que voy a lamentarlo mientras viva.

I know I'm going to regret it for as long as I live.