Translation of the song Juan Charrasqueado artist Vicente Fernández
Juan Charrasqueado
Juan Charrasqueado
Voy a cantarles un corrido muy mentado,
I am going to sing you a very famous ballad
lo que ha pasado allí en la hacienda de la flor,
About what has taken place in the ranch of the flower
la triste historia de un ranchero enamorado
The sad history of a rancher in love
que fue borracho, parrandero y jugador.
Who was a drunkard, a party lover and a gambler
Juan se llamaba, y lo apodaban charrasqueado,
His name was Juan and they nicknamed charrasqueado*
era valiente y arriesgado en el amor,
He was brave and daring in matters of love
a las mujeres más bonitas se llevaba,
He made off with the prettiest women
en aquellos campos no quedaba ni una flor.
In those fields not one flower remained
Un día domingo que se andaba emborrachando
One Sunday when he was getting drunk
a la cantina le corrieron a avisar:
At the cantina they ran to advise him
Cuídate Juan que ya por ahi te andan buscando
Over there are many men going to look for you
son muchos hombres no te vayan a matar.
Take care John that they don't kill you.
No tuvo tiempo de montar en su caballo,
He had no time to mount his horse,
pistola en mano se le echaron de a montón,
Pistol in hand they all came down upon him
y les gritaba Estoy borracho y soy buen gallo,
And he was shouting to them, I am drunk and I am a good strong man
cuando una bala atravesó su corazón.
When a bullet pierced his heart
Creció la milpa con la lluvia en el potrero,
The cornfield rose up with the rain in the pasture
y las palomas van volando al pedregal,
And the doves go flying to the stony ground
bonitos toros llevan hoy al matadero,
Handsome bulls they take to the slaughterhouse today,
que buen caballo va montando el caporal.
The foreman goes along riding a good horse
Ya las campanas del santuario están doblando,
Now the bells of the sanctuary are ringing
todos los fieles se dirigen a rezar,
All the faithful are on their way to pray
y por la sierra los rancheros van bajando
And from the mountain the ranchers are coming down
a un hombre muerto que lo llevan a enterrar.
Bringing a dead man to bury.
En una choza muy humilde llora un niño,
In a very humble hut a little boy cries
y las mujeres le aconsejan y se van,
And the women counsel him and go away
pero su madre lo consuela con cariño
But his mother consoles him with love
mirando al cielo llora y reza por su Juan.
Looking toward heaven she cries and prays for her Juan
Aquí termino de cantar este corrido
Here ends the singing of this ballad
de Juan ranchero, charrasqueado y burlador,
Of Juan, rancher, charrasqueado and seducer
que se creyó de las mujeres consentido,
Who believed himself spoiled by the women
que fue borracho, pendenciero y jugador.
Who was a drunkard, a brawler and a gambler