Perdón vida de mi vida,
Forgive me, life of my life
perdón si es que te he faltado,
forgive me if I ever offended you
perdón cariñito amado, angel adorado dame tu perdón.
forgive me my beloved sweetheart; adorable angel, give me your forgiveness
Jamaás habrá quien separe, amor, de tu amor al mío,
my love, there will never be anyone who can keep your love apart from mine
porque, si adorarte ansío,
as I yearn to adore you
es que el amor mío
that's why my love
pide tu perdón.
is asking you for forgiveness
Si tú sabes que te quiero con todo el corazón,
You do know that I love you with all my heart
que tú eres el anhelo,
that you're my yearning
tú eres mi esperanza
you're the hope
de mi única ilusión,
and my only illusion
ven, ven, calma mis angustias
come, come and quench my anguish
con un poco de amor, que es todo
with a little bit of your love, which is everything
lo que ansia cuando ama, que es todo lo que ansia
that my poor heart yearns for, everything it yearns for
cuando ama, mi pobre corazón (×2)
when it's in love