Translation of the song Puras Mentiras artist Vicente Fernández
Puras Mentiras
Pure lies
Que nunca mas seria yo feliz me condenaste
You condemned me not to be happy again
y que me arrastraria yo por ti me sentenciaste
And you sentenced me to drag to your feet
quien sabe cuanto daño te habran hecho otros amores
Who knows how much harm did other loves make to you
que a mi me estan tocando tus desprecios y rencores.
Your contempt and your bitterness are touching me.
con tal de que tu sigas junto a mi todo lo aguanto
As long as you’ll continue to stay by my side, I can put up with everything
yo se que por tu amor hay que sufrir pero no tanto
I know that for your love, one must suffer, but not so much
si ya te fui quitando tantas piedras del camino
If I’ve already taken so many bores from your path
y te fui convidando de mi pan y de mi vino.
And I’ve offered you my bread and wine.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
If I’ve already given to you my life, If I’ve already given to you my life
mi amor mi fe
My love, my hope
mi tiempo y tu puras mentiras
My time and your pure lies
cuantas cosas te habre dado
How many things I’ve given to you
y que facil te olvida.
And how easy you forget.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
If I’ve already given to you my life, If I’ve already given to you my life
mi amor mi fe
My love, my hope
mi tiempo y tu puras mentiras
My time and your pure lies
cuantas cosas te habre dado
How many things I’ve given to you
y que facil te olvida.
And how easy you forget.
con tal de que tu sigas junto a mi todo lo aguanto
As long as you’ll continue to stay by my side, I can put up with everything
yo se que por tu amor hay que sufrir pero no tanto
I know that for your love, one must suffer, but not so much
si ya te fui quitando tantas piedras del camino
If I’ve already taken so many bores from your path
y te fui convidando de mi pan y de mi vino
And I’ve offered you my bread and wine.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
If I’ve already given to you my life, If I’ve already given to you my life
mi amor mi fe
My love, my hope
mi tiempo y tu puras mentiras
My time and your pure lies
cuantas cosas te habre dado
How many things I’ve given to you
y que facil te olvida
And how easy you forget.
Si ya te di mi vida, si ya te di mi vida
If I’ve already given to you my life, If I’ve already given to you my life
mi amor mi fe
My love, my hope
mi tiempo y tu puras mentiras
My time and your pure lies
cuantas cosas te habre dado
How many things I’ve given to you
y que facil te olvida
And how easy you forget.