Translation of the song Que tal, que tal se siente corazón artist Vicente Fernández
Que tal, que tal se siente corazón
How are you, how do you feel, heart
(ahí te va chente)
(Like that your off going1
Hay, hay, hay,
Hi, hi, hi,
Por darle rienda suelta
For giving free rein
A mis antojos
to my whims,
Por no tener conciencia del abismo
for not being aware of the abyss,
Por eso ayer hice llorar sus ojos
for that yesterday I made her eyes weep,
Y hoy mis ojos también, hacen lo mismo.
and today my eyes too are doing the same.
Por no medir los pasos que tomaba
Through not weighing up the steps I was taking,
Por eso es que he llegado a la derrota
that's how I came to the course2.
Le hice una traición a quien me amaba
I betrayed the person who loved me
Y ahora este como estoy
and now she must be3 as I am
Con mi alma rota
with my broken heart
Estribillo:
Chorus:
Que tal que tal que tal se siente corazón
How do, how does it feel, heart,
Ahora si te pegaron
if they beat you up now?
Es cara, cara, cara la traición
Treachery costs a lot, a lot, a lot
Y al fin te la cobraron
and in the end you paid for it.
Por darle rienda suelta a mis antojos
For giving free rein to my whims,
Por no tener conciencia del abismo
for not being aware of the abyss,
Por eso ayer hice llorar sus ojos
for that yesterday I made her eyes weep,
Y hoy mis ojos también hacen lo mismo.
and today my eyes too are doing the same.
uuuuua hay hay hay....
oo oo oo ooah hah hah hah
Estribillo:
Chorus:
Que tal, que tal, que tal se siente corazón
How do, how does it feel, heart,
ahora si te pegaron
if they beat you up now?
Es cara, cara, cara la traición
Treachery costs a lot, a lot, a lot
Y al fin te la cobraron
and in the end you paid for it.
Por no medir lo pasos que tomaba
Through not weighing up the steps I was taking,
Por eso es que llegaba a la derrota
that's how I came to the course,
Le hice una traición a quien me amaba
I betrayed the person who loved me
Y ahora este como estoy
and now she must be as I am
Con mi alma rota
with my broken heart