Translation of the song Ne dam da ovaj osjecaj ode artist Crvena jabuka

Napravljen sam od samoće

I am made out of loneliness,

znam čudna sam nevolja

I know I am a strange trouble

koja dodje i ode kad hoće

Who comes and leaves whenever,

a ti si čekati umjela

But you knew how to wait for me.

I neka pjesma sama poteće

And let this song flow on its own,

njezna i divlja u isti mah

Delicate and wild at the same time,

haljinu skini, ugasi svijeće

Take your dress off, put the candles off,

sa usana mi odnesi dah

From my lips take my breath away.

Ref. 2x

Chorus 2x

Ne dam da ovaj osjećaj ode

I'm not allowing this feeling to go away,

negdje u meni tvoj je znak

Somewhere inside me is your sign,

i pramen vatre i kap vode

And the flame of fire and a drop of water,

ti si svijetlo, sve je mrak

You're the light, everything else is dark.

Subota uveče, časa vina

Saturday night, a glass of wine

i tvoja soba, svijeta kraj

and your room, end of the world.

vraćam se lud iz nekih daljina

I'm coming back from far away,

u oči mi pogledaj

Look at me in the eyes.

Kroz prozor ulaze svijetla grada

The city lights come through the window,

i ključale vode glas

And the voice of boiling water,

neka vozovi bar za sada

Let the trains, at least for now,

voze u krug i bez nas

Drive in a circle without us.