Translation of the song Jodida Pero Contenta artist Buika

Vamos allá!!

Lets go there!

Niño, porque me haces mucho daño

Boy, because you do me so much harm

será porque me cuentan mil mentiras

is it that they tell me a thousand lies

y porque sabes que te veo

and because you know that I see you

tu a los ojos no me miras.

you won't look me in the eyes

Porque nunca quieres nada

Because you never want anything

que a ti te comprometa

I would promise it to you

y yo te voy a dar la espalda

and turn my back on you

para que alcances bien tu meta

so that you reach your goal

que yo me voy porque mi mundo me está llamando

I am outta here because my world is calling me

voy a marcharme deprisa

I'm leaving in a hurry

que aunque ya tu no me quieras

although you don't want me to

a mi me quiere la vida.

I choose life

Yo me voy de aquí

I'm outta here

jodida pero contenta

hosed but happy

tu me has doblao pero yo aguanto

you have doubled me over but I stand strong

(jodida pero despierta)

(hosed but awake)

por mi futuro

for my future

ay yo no te culpo ni te maldigo, cariño mio

oh I do not blame you or curse you, my dear

jodida pero contenta

hosed but happy

yo llevo dentro la esperanza

I carry hope inside

(jodida pero contenta)

(hosed but happy)

por mi futuro

for my future

(con miedo pero con fuerza)

(with fear but with force)

y a partirde ahora

starting now

y hasta que me muera

and until I die

mi mundo es mio

my world is mine

ay este mundo mio

oh this world is mine

(give me more)

(give me more)

I want more

I want more

Give me more now

Give me more now

Y sin tormento

And without torment

y sin dolores

and without pain

yo voy ya haciendo camino

I'm already making my way

y que la brisa marinera me oriente hasta el destino

and the eastren sea breeze gets me home

asi es que me voy bajando

that's how I'm going down

hasta la orillita del puerto

to the shores of the harbor

y al primer barco que pase

and the first ship to pass

que me lleve mar adentro,

takes me out to sea

y este planeta mio

and this planet of mine

este en el que tu gobernabas

this to which you were governed

yo ya he clavado mi bandera

I've already stuck my flag

tu no me clavas mas nada

you won't stick me anymore

Dejame vivir

Let me live

jodida pero contenta

hosed but happy

jodida pero contenta

hosed but happy

tu me has doblao pero yo aguanto

you have doubled me over but I stand strong

(jodida pero despierta)

hosed but awake

por mi futuro

for my future

ay yo no te culpo ni te maldigo, cariño mio

oh I do not blame you or curse you, my dear

jodida pero contenta

hosed but happy

yo llevo dentro la esperanza

I carry hope inside

(jodida pero contenta)

hosed but happy

por mi futuro

for my future

(con miedo pero con fuerza)

(with fear but with force)

y a partirde ahora y hasta que me muera

and from now until I die

mi mundo es mio

my world is mine

ay este mundo mio

oh this worls is mine

(give me more)

(give me more)

I want more

I want more

Give me more now

Give me more now