Translation of the song אחי artist Omer Adam

Hebrew

אחי

English translation

Brother

נולדנו שנינו לאותו עולם

We were both born into the same world,

של חום ואהבה - עולם מושלם

one of warmth and love - a perfect world.

אני נזכר איך שהיינו משחקים כל ערב

I remember how we'd play all evening,

שולחן הפך למחנה ומטאטא לחרב

a table turned into a fort and a broom to a sword.

עכשיו מתגעגע אבל לא אומר

Now I'm missing you but I don't say.

ועל מה רבנו אני כבר לא זוכר

And what we even argued about i don't remember anymore.

פעם עזרנו זה לזה להתבגר

Back then we used to help each other overcome,

אז בוא וננסה להתגבר ונדבר

so lets try to overcome and talk about it,

?מה אתה אומר

what do you say?

אחי – בוא ונשמח

Brother - come and lets be happy,

אחי – את המריבה נשכח

Brother - lets forget the argument,

אחי - תקרא לי אח

Brother - call me brother,

אני - לך תמיד אסלח

Brother - I'll always forgive you.

נחזור הביתה כאחד

We'll go back home united,

ברקע זוהר שר בדד

in the background of glory sings one,

ביחד לא נהיה לבד

together we won't be alone,

לעד

forever.

לשנינו יש אותו שיער

We both have the same hair,

אותו חיוך עקום, אותו אופי ישר

same crooked smile, same honest character.

אז די עם המריבות

So lets stop the arguments,

רוצה אותך לראות

I want to see you,

בחגים באירועים בשבתות

on holidays, events, and Shabbats,

את החיים שלי איתך לחיות

to live my life alongside you.

בתוך לבי, בזיכרוני, בנשמתי

Within my heart, my memories, my soul,

אתה תמיד תהיה אתי, אתה שלי, אתה

you'll always be with me, you're mine.