Translation of the song הלב שלי artist Omer Adam
הלב שלי
My Heart
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
My heart is split in two
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
What the maidservant could not see by the water
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
Like a storm from the sea, it pounds
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
Like Miriam's drum, it beats
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
And there is no cure in the world
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
My heart surrenders
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
Stumbles, can no longer stand on its feet
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
Just a wreck with no purpose
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
And the sky is like a wall to me
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ
How can I pass through the sea on dry ground
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
And only You are able
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
To turn my mourning into dancing
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
To purify the sand
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
To soften everything in me
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
And only You know how to approach my heart
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
You lessen all the pain within me
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
You heal my heart
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
My heart is split in two
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
Half of it is guilty, and half of it is for the sake of Heaven
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
Like a storm from the sea, it pounds
כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
Like Miriam's drum, it beats
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב
And there is no cure in the world for the heart
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
And only You are able
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
To turn my mourning into dancing
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
To purify the sand
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
To soften everything in me
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
And only You know how to approach my heart
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
You lessen all the pain within me
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
You heal my heart
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
And there is still a foe who bothers the flock
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
And there is no envoy who would scream for God
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר...
Only I before a whole sea, and a broken heart