Translation of the song פעם בחיים artist Omer Adam

Hebrew

פעם בחיים

English translation

Once in a Lifetime

אני קורא לך כזאת

I call you this way

מיוחדת כזאת

Special this way

את מעיפה אותי למרחקים

You blow me far away

לעוד רגע קסום שם בקצה היקום

Into another magical moment out there at the edge of the universe

את מבעירה בי אש שלא מכיר

You light a fire inside me that I do not know

אולי אקח אותך לפיקניק

Maybe I'll take you to a picnic

ונשתה, את תדברי ביידיש

And we'll have a drink, you'll speak Yiddish

ופתאום את תחייכי אליי

And suddenly you'll smile at me

אז החיים הפכו אותי למשוגע עלייך

So life had turned me crazy over you

אם את הולכת, את יודעת שהלך עליי

If you're gone, you know I'm a goner

ככה זה כשטוב מדי...

That's how it is when all is too good…

זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים

It comes in waves and you are quiet like the sea

ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת

And at night you're like a storm when you laugh

אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם

If I had any words I would've told the whole world a long time ago

כמה טוב לי כשאני ואת לבד

How good I feel when I'm alone with you

אז עד הבוקר, עד הבוקר

So till morning, till morning

לרקוד איתך, לאהוב אותך בלי סטופר

Dancing with you, loving you without a stopwatch

עד הסוף איתך זה לתמיד

All the way with you forever

איזה אושר, כמה אושר

Such joy, how much joy

להתעורר איתך כל יום, כל בוקר

Waking up with you every day, every morning

אהבה כזו של פעם בחיים

A love of once in a lifetime

אז אין לי מה להגיד

So I don't have what to say

את יפה כמו תמיד

You are beautiful as always

כמו חלום ישן שמתגשם

Like an old dream coming true

ואם כבר מדברים

And speaking of which

אני אזיז הרים

I would push mountains

למענך עד שתראי ת'שמש בזריחה

For you till you see the sun breaking

בואי ניקח איזה יומיים

Let's take two days for ourselves

אני ואת - ירושלים

You and me – Jerusalem

לכי תדעי אולי אשלוף טבעת

For all you know I might pull out a ring

אם אשכחך, את יודעת...

If I forget you, you know…

החיים הפכו אותי למשוגע עלייך

Life had turned me crazy over you

אם את הולכת, את יודעת שהלך עליי (הלך עליי)

If you're gone, you know I'm a goner (I'm a goner)