Translation of the song Mentira Salomé artist Linda Ronstadt
Mentira Salomé
Lie Salome
Salomé no está llorando los martirios de tus penas.
Salome, you do not cry from the agony of your sorrows.
Es mentira.
That is a lie.
Nunca ha sido mujer buena con humano corazón.
You have never been a decent woman with a human heart.
Mujer falazé—impostora de caricias.
Deceitful woman—imposter with caresses.
Tu beso es virus que al alma envenena.
Your kiss is a virus that poisons the soul.
Mueve tus ansias un corazón de hiena—
The heart of a hyena drives your longings—
con las maldades que encierra la codicia.
with the evils that lust imprisons.
~~~~~
~~~~~
Mujer falazé—impostora de caricias.
Deceitful woman—imposter with caresses.
Tu beso es virus que al alma envenena.
Your kiss is a virus that poisons the soul.
Mueve tus ansias un corazón de hiena—
The heart of a hyena drives your longings—
con las maldades que encierra la codicia.
with the evils that lust imprisons.
(Mentira) Salomé no está llorando
(Lie) Salome, you do not cry
(Mentira) la mentira de tus penas.
(Lie) the lie of your sorrows.
(Mentira) Nunca ha sido mujer buena
(Lie) You have never been a decent woman
(Mentira) con humano corazón.
(Lie) with a human heart.
(Mentira) Impostora de caricias.
(Lie) Imposter with caresses.
(Mentira.)
(Lie.)
~~~~~
~~~~~
Ay Salomé—
Oh, Salome—
salo Salomé—
jinx Salome—
Salomé.
Salome.
~~~~~~
~~~~~~