Translation of the song Avid artist SawanoHiroyuki[nZk]
Avid
Avid
か弱い光が指差す先
A feeble light guides us forward
Silent haze 霞みがちに捉える影
Lighting a path in the ground through the dim, silent haze
6/8のリズム 掻き乱される
The rhythm in 6/8 tempo has been disturbed
ぎこちない innocent calm
It's an awkward, innocent calm
Close my eyes and figure out the vacancy
Close my eyes and figure out the vacancy
I don’t know what I wanted or you made me do
I don’t know what I wanted or you made me do
散り散りに刻む
Will we be able to laugh
本当の世界で笑えるか？
In a world where the truth tears us apart?
Don’t you get there？
Don't you get there?
It calls
It calls
仰いだ空が色を変えるから
The sky we used to look up to is a different color
My naked heart can hear echoes
My naked heart can hear echoes
識らず求めた Avidity
Of the avidity we cluelessly yearned for
拙い祈りが織りなす波
Waves of interweaving, crude prayers
Violent maze 砂にまみれ埋まる足
Our feet are buried in the sand of this violent maze
鼓膜に響く in2 下される
Given in 2's, orders resonate in our eardrums
とめどない resonant harm
It's a ceaseless, resonant harm
Plug my ears and figure out the tendency
Plug my ears and figure out the tendency
You don’t know how reckless you are
You don’t know how reckless you are
You made me blue
You made me blue
絶え絶えに噤む
Can you pick up on my true feelings
本当の思いを拾えるか？
As I remain silent?
Don’t you get there？
Don't you get there?
It calls
It calls
意固地な希望を拓く螺旋の奏
The spiral song that creates stubborn hope
My rusted heart can hear echoes
My rusted heart can hear echoes
あの日なくした Avidity
Of the avidity we lost that day
Whisper your name again
Whisper your name again
Then restart it right away
Then restart it right away
Oh my bitter color ardor wander
Oh my bitter color ardor wander
Gotta feel it undercover
Gotta feel it undercover
行方も知らない
Don't even know what lies ahead
Don’t you get there？
Don't you get there?
It calls
It calls
仰いだ空が色を変えるから
The sky we used to look up to is a different color
My naked heart can hear echoes
My naked heart can hear echoes
識らず求めた Avidity
Of the avidity we cluelessly yearned for
Whisper your name again
Whisper your name again
Then restart it right away
Then restart it right away
Oh my bitter color ardor wander
Oh my bitter color ardor wander
Gotta feel it undercover
Gotta feel it undercover
行方も知らない あの日の群青
Don't even know where it lies, the ultramarine of that day