Translation of the song Unti-L artist SawanoHiroyuki[nZk]
Unti-L
Unti-L
捉われた過去に酔い喚く牙
I'm sick of getting caught up in the past, as my fangs cry out
的外れても叫びを止めれない
Even if I'm off base, I won't stop shouting
欲しがる声が未来に目を背ける
My hopeful voice fails to reach the future
受け入れない景色を咎める体勢じゃ手を取れない
But if all I do is blame this unacceptable situation, no one will bother taking my hand
Breath in the cold world
Breath in the cold world
誰とも混じらない灯りはないから
Because there's no light that shines over everyone
「それでも」と足掻いた願いは消えない
Even so... my struggling desires won't disappear
帰らない今を通るだけなら その悲しみは何も掬えない
If only the irreversible present would pass right by me, the grief wouldn't have left me so empty
Find the way – See the sky – Find a dream – See the world
Find the way - See the sky - Find a dream - See the world
気付くために過ちを知る
In order to understand, I must learn from my failures
出口もなく繰り返す愚かさで
With nowhere to go, like an idiot, I keep repeating the same mistakes over and over again
思い上がる群は歪みに埋もれた
This pile of conceit gets buried under my own illusions
遠ざかる雨と近づく雲は似てる
The dissipating rain and the imminent clouds look all the same to me
揺らされた橋で足元見てても進めない
Even though I'm taking advantage of this swaying bridge, I can't seem to move forward
Breath in the cold world
Breath in the cold world
届かない場所に手をかざすだけなら
Because all I can do is reach out towards the unreachable
どんな拘りも透明色に掠れていく
Just what kinds of obsessions get blurred into nothingness?
帰らない街に背を向けてるなら 戻る目印と綱はいらない
I've turned my back upon this town; I won't go back, so I don't need any markers or directions
Find the way – See the sky – Find a dream – See the world
Find the way - See the sky - Find a dream - See the world
抗うために毛布を捨てる
In order to fight, I must throw away my weaknesses
Breath in the cold world
Breath in the cold world
誰とも混じらない灯りはないから
Because there's no light that shines over everyone
「それでも」と足掻いた願いは消えない
Even so... my struggling desires won't disappear
帰らない今を通るだけなら その悲しみは何も掬えない
If only the irreversible present would pass right by me, the grief wouldn't have left me so empty
Find the way – See the sky – Find a dream – See the world
Find the way - See the sky - Find a dream - See the world
気付くために過ちを知る
In order to understand, I must learn from my failures