Translation of the song Kucugum (Küçüğüm) artist Ezginin Günlüğü
Kucugum (Küçüğüm)
My Little One
Bugün güneş doğmayacak, bugün sen çok öleceksin
The sun won't rise today; you'll die many times today.
Biraz düşlerine eğil, orda bir şey bulacaksın
Lean down onto your dreams, you'll find something there.
Bugün unut mavileri, çiçeğe su verme unut
Forget the blues* today; don't water the flower, forget.
Biraz daha sen olursun, kalbindeki rengi büyüt
You can be yourself a bit more; raise the color in your heart.
Her aşk kendini yaşar, çaldığın kapı kapanır sonunda
Every love lives itself; the door it knocks on gets closed at the end
İçinde bir sen bulursun, büyümüş anlamış yorgun
You'll find a you in there: grown, wise, tired.
Ah aman aman küçüğüm, bu yol sana gidiyor
Oh my little one, this road goes to you.
Senin küçük baharında unuttuğun bir şeyler var
There's something you've forgotten in your tiny spring.
Gelir geçer sokaklardan, sokaklara girer çıkar
Comes and goes on the streets, enters and exits the streets.
Mavi penceresinde gün, telaşlı rengârenk kuşlar
There's the day on its blue window, excited and colorful birds.
Kanatlarında bir alev, düşlerine konar kalkar.
A flame on its wings; it lands and leaves on your dreams.
Her aşk kendini yaşar, çaldığın kapı kapanır sonunda
Every love lives itself; the door it knocks on gets closed at the end
İçinde bir sen bulursun, büyümüş anlamış yorgun
You'll find a you in there: grown, wise, tired.
Ah aman aman küçüğüm, bu yol sana gidiyor
Oh my little one, this road goes to you.