Translation of the song Ce mai faci? artist Corina Herghelegiu
Ce mai faci?
How are you ?
Hei, ce mai faci?
Hey there, how are you ?
Azi ninge viscolit pe pământ.
This very day such blizzard snow's to fall onto the ground
Crengile se rup din copaci
Tree branches are but to fall
Tu, unde ești, în ce gând?
And what about you, where are you found be , in what thought lost?
Eu scrijelesc cuvinte pe hârtie,
I'm carvin' words/mem'ries on this very paper
Le șterg, apoi ascult cum taci
i'm erasin them, than i'm but to hear your voice no more
Și le închid, în mine, pe vecie
and to keep them in my sould for eternity
Tu, unde ești, ce mai faci?
(And i'm but to ask) Where and how are you?
Aud vocea ta, purtată de vânt,
My ears are enchanted be, by thy voice carried upon the wind
în toate sunetele lumii.
through all that's to surround me .
La ușa sufletului meu, fără cuvânt,
Up till the very doorstep of my soul, without no warning
opresc toți nebunii.
knocks all the wild ones
Nu, nu mai deschid.
no no i'm not oppening
Acum știu. Nu ești Tu. Tu taci…
Now i know . it isn t you. youre not answearing
Dar te-ntreb, când în mine te-nchid:
But i'm askin you while i'm keepin you close to my heart
Ce mai faci?
How are you ?
Mi-e dor, mi-e tare dor de tine!
I miss you, I bear such longing for you
Azi ninge peste întregul pământ.
This day's so snowy over the land
Am obosit să renasc din ruine…
I've grown tired to reborn from underneath ruins
Tu, ce mai faci? Unde ești? În ce gând?
How are you ...where are you ... what 'tis on your mind ?