Translation of the song Bhalobasa jaak artist Arijit Singh

Khela ta du chokher

the game is of two eyes

Khelata purono

but the game is an old one

Kichu ta chowa-chui

Somewhat touching,

Chute jete jete jete

while running away

Pore jabe dhora

you will be caught

Khela ta akasher

the game about the sky

Khela ta meghe-der

the game is about the clouds

Kichu ta brishtir motoi

bit like the rains

Bhije jete jete jete

getting drenched

Bhalobashi jana

for those who loves to drench

Ojhuhaat khoje mon sharadin

my mind finds an excuse for a whole day

Koto aar bojhabo nijeke

how many times should i explain my mind

Cholo bosha jaak

come Let's sit

Bhalobasa jaak

Let us love each other

Jeno aar kicchu pari na

i feel i can’t do anything

Cholo bhasa jaak

come let’s float

Bhalobasha jaak

Let us love each other

Jeno aar kauke chini na

i feel Do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else

Tomake joto ta beshechi valo

i have loved you so much

Peyechi taro beshi voy

but I've got more fear

Tomake diyechi jaa chilo amar

i have given you what i had

Tomake diyechi shomoy

i gave you time

Tumi sesh kotha aamar

you are my last words

Tumi shurur raat o bhor

you are my night & dawn as well

Ami morubhumi aar tumi moruddyan

if i am the sandy desert , then you are oasis

Cholo bosha jaak

come Let's sit

Bhalobasa jaak

Let us love each other

Jeno aar kicchu pari na

i feel i can’t do anything

Cholo bhasa jaak

come let’s float

Bhalobasha jaak

Let us love each other

Jeno aar kauke chini na

i feel Do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else

Nijer srote ami bheshe gechi

I flipped through my own stream

Amake ke aar paay

don’t know who can get me

Nijeke jeno peye boshe gechi

i think i am getting myself

Tomar haater rekhay

in the lines of your hand

Ojhuhaat khoje mon sharadin

my mind finds an excuse for a whole day

Koto aar bojhabo nijeke

how many times should i explain my mind

Cholo bosha jaak

come Let's sit

Bhalobasa jaak

Let us love each other

Jeno aar kicchu pari na

i feel i can’t do anything

Cholo bhasa jaak

come let’s float

Bhalobasha jaak

Let us love each other

Jeno aar kauke chini na

i feel Do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else

Kauke chini na

do not know anyone else