Translation of the song tor ek kothaye artist Arijit Singh
tor ek kothaye
at your one word .
naam janina tor
i don't know your name
aar raat janina bhor
& don't know whether it night or day
mon jay re chole jay prem janiye
my mind is leaving by knowing / telling it is love
haal melabi aye dinkal melabi aye
come lets check our condition (after falling in love)
mon phirbe na re aaj toke na niye
lets check our daily days
tor ek kothay ami rakbo hazar baji
at your one word i can keep thousands of bets
tor isharay ami more jeteo raaji (x2)
at your one sign(/point/signal) i am ready to die (x2)
kichuta shay diye ja tui
give me some approval/love while leaving
alo amay diye ja tui
give me some light while leaving
parina thakte eka aar
its impossible for me to stay alone
kono upay diye ja tui
give me any solution of it while leaving
tor ek kothay ami rakbo hazar baji
at your one word i can keep thousands of bets
tor isharaye ami more jeteo raaji
at your one sign(/point/signal) i am ready to die
janashona nei ojantey eseche onnyo ke
don't know unknowingly who came
amake moner oronney thikana chinte de(x2)
*let me know the clue of my mind forest*
aar ki bojhabo bol ?
oh! tell me what will i explain ?
bolche phooler dol tui amaari...
the group (i.e.bunch) of flowers are saying u are mine.....
hmm... aar ki karon chas?
hmm... tell me what reasons do u want ?
bolche bondhu batash tui amaari...
the friendly wind is saying u are mine.....
tor ek kothay ami rakbo hazar baji
at your one word i can keep thousands of bets
tor isharaye ami more jeteo raaji
at your one sign(/point/signal) i am ready to die (x2)
baarabaari mon jalaton koreche jokhoni
oh! whenever my excited mind disturbs me
ami kono aar chestar shimana rakhini (x2)
so i didnot kept any limits of boundaries of attempt (x2)
oo.. aar ki bojhabo bol ?
oh!tell me what will i explain ?
bolche phooler dol tui amaari...
the group(i.e.) of flowers are saying u are mine.....
aar ki karon chas ?
tell me what reasons do u want ?
bolche bondhu batash tui amaari....
the friendly wind is saying u are mine.....
tor ek kothaye ami rakbo hazar baji
at your one word i can keep thousands of bets
tor isharaye ami more jeteo raaji.
at your one sign (/point?signal) i am ready to die.