Translation of the song पल (Pal) artist Arijit Singh

Hindi

पल (Pal)

English translation

Moment

पल, एक पल में ही थम सा गया,

Everything stopped in a moment,

तू हाथ में हाथ जो दे गया

When you held my hand with yours .

चलूँ मैं जहां जाए तू

I shall follow wherever you are going.

दाएं मैं तेरे, बाएं तू,

You’re always by my side when I look,

हूँ रुत मैं हवाएं तू, साथिया।

I am the season and you’re the breeze, Sweetheart.

हसून मैं जब गाये तू,

I laugh when you sing,

रोऊँ मैं मुरझाये तू

I cry when you wither away,

भीगूँ मैं बरसाए तू, साथिया ।

I get drenched in the shower of your love, Sweetheart.

साया मेरा है तेरी शकल,

My shadow looks just like you,

हाल है ऐसा कुझ आजकल

My condition is such these days.

सुबह मैं हूँ तू धूप है

If I am dawn, you’re the rays of the sun,

मैं आईना हूँ तू रूप है

I’m a mirror and you’re the image,

ये तेरा साथ खूब है, हमसफ़र ।

Your company of yours is so loving, Oh companion.

तू इश्क़ के सारे रंग दे गया,

You gave me all the colors of love,

थी खींच के अपने संग ले गया,

And pulled me towards yourself,

कहीं भी खो जाएं चल

Let’s get lost somewhere,

जहां ये रुक जाए पल

Where the time shall stop forever,

कभी ना फिर आये कल, साथिया ।

And tomorrow never comes, Sweetheart.

एक माँगे अगर सौ खाब दूँ,

If you want, I’ll give you a million dreams,

तू रहे ख़ुश मैं आबाद हूँ

If you’re happy then so am I,

तू सबसे जुदा जुदा सा है

You’re unique,

तू अपनी तरह तरह सा है

You’re same like me.

मुझे लगता नहि है तू दूसरा

You don’t feel different to me.