Translation of the song זה עוד יקרה artist Adir Getz

נשארתי אותו הבנאדם

I stayed the same person

שהייתי בבית ספר

that I was in school,

מחכה להפסקה

Waiting for recess,

מדמיין את הילדה

Imagining the most beautiful girl

הכי יפה איי שם מעבר

out there, over

לספסל מול הכתה

the bench in front of the classroom,

ולירון אומר לי

And Liron tells me,

אין לך סיכוי איתה אחי

You got no shot with her, man.

תרד מזה

Drop it,

ואני אומר לו

And I tell him,

זה עוד יקרה

It will happen.

ואת שוב עוברת

And you pass by again,

מוקפת חברות יפות

Surrounded by beautiful girls,

כמעט כמוך

Almost as much as you,

ואני כמו שאני נבוך

And me being myself, feeling embarrassed.

מתי

When

יהיה לי את האומץ לגשת

will I have the courage to approach,

לחייך ולבקש את המספר

To smile and ask for your number?

אם לא מספר

If not the number,

אז רק תגידי איך קוראים לך

Then just tell me your name,

ואשלח לך הודעה היום בלילה

And I'll text you tonight,

את זוכרת זה אני עם הגיטרה

Remember me? The guy with the guitar?

וכל מה שיהיה נותר לי

And all that's left for me to do

לקוות שתעני לי לפחות

is to hope you'll reply.

סיימתי צבא

I've completed my military service

ועשיתי גם טיול

and took a trip

בדרום אמריקה

to South America,

חיפשתי משמעות

Searching for a meaning,

וכתבתי ים שירים

And I wrote many songs

על אהבה ועל רומנטיקה

about love and romance,

ושם נתת לי הזדמנות

And that's where you gave me a chance,

ולירון אומר לי

And Liron tells me,

למה מכל הגברים

Why, out of all men,

לך היא תענה

Would she reply to you?

ואני אומר לו

And I tell him,

זה עוד יקרה

It will happen.

ואת שם רוקדת

And you're over there, dancing,

וכל המבטים עלייך כמובן

And all eyes are on you, of course,

ואני אולי מרגיש מוכן

And maybe I'm feeling ready.

מתי

When

יהיה לי את האומץ לגשת

will I have the courage to approach,

לחייך ולבקש את המספר

To smile and ask for your number?

אם לא מספר

If not the number,

אז רק תגידי איך קוראים לך

Then just tell me your name,

ואשלח לך הודעה היום בלילה

And I'll text you tonight,

את זוכרת זה אני עם הגיטרה

Remember me? The guy with the guitar?

וכל מה שיהיה נותר לי

And all that's left for me to do

לקוות שתעני לי לפחות

is to hope you'll reply,

נדבר כמה שעות

We'll talk for a few hours,

ותגידי לי תשמע אתה משהו מיוחד

And you'll say, Listen, you're something special,

לא דומה לאף אחד

Unlike any other.

מאוד רגיש אבל גם חד

Very sensitive, but also sharp.

אולי נצא לסרט יום אחד..

Maybe one day we'll go out for a movie?...